| ABSTRACT | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| CONTENTS | 第5-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第7-14页 |
| ·Rationale of the Study | 第7-10页 |
| ·Literature Review of Drama Translation | 第10-13页 |
| ·Drama Translation Studies in China | 第10-11页 |
| ·Drama Translation Studies in the West | 第11-13页 |
| ·Objective of the Study | 第13-14页 |
| Chapter 2 Theoretical Foundation:Skopos Theory | 第14-18页 |
| ·Basic Rules of Skopos Theory | 第14-16页 |
| ·Translation Brief | 第16页 |
| ·Skopos Theory in Literary Translation | 第16-18页 |
| Chapter 3 Theoretical Construction:Performance-oriented Drama TranslationPrinciples from the Perspective of Skopos Theory | 第18-30页 |
| ·Skopos Theory in Drama Translation | 第18-23页 |
| ·The Situation of Drama Translation | 第20-22页 |
| ·Needs Analysis about the Actors and Audience | 第22页 |
| ·The Skopos of Drama Translation | 第22-23页 |
| ·The Principles of Performance-oriented Drama Translation | 第23-30页 |
| ·Speakability | 第23-25页 |
| ·Actability | 第25-27页 |
| ·Intelligibility | 第27-30页 |
| Chapter 4 A Case Study of Ying Ruocheng's Translation of Teahouse | 第30-51页 |
| ·An Introduction to Lao She's Teahouse | 第31-32页 |
| ·Ying Ruocheng and His Translations | 第32-35页 |
| ·Ying Ruocheng:A Drama Actor | 第32页 |
| ·Ying Ruocheng:A Drama Translator | 第32-35页 |
| ·Ying Ruocheng's English Version of Teahouse | 第35页 |
| ·An Analysis of Ying Ruocheng's Translation of Teahouse | 第35-50页 |
| ·Manifestation of Speakability | 第36-42页 |
| ·Colloquial Words | 第36-38页 |
| ·Simple Sentences | 第38-40页 |
| ·Rhythmic Expressions | 第40-42页 |
| ·The Manifestation of Actability | 第42-46页 |
| ·Actualization of Physical Activities | 第42-45页 |
| ·Reflection of Mental Activities | 第45-46页 |
| ·Manifestation of Intelligibiity | 第46-50页 |
| ·Domestication of the Culture-bound Expressions | 第47-49页 |
| ·Conciseness | 第49-50页 |
| ·Summary | 第50-51页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第51-53页 |
| ·Major Findings | 第51-52页 |
| ·Limitations and Recommendations | 第52-53页 |
| Bibliography | 第53-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
| Publications | 第57-58页 |
