| 中文摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 1 绪论 | 第8-17页 |
| 1.1 相关理论综述 | 第8-15页 |
| 1.1.1 有关言语行为的论述 | 第8页 |
| 1.1.2 有关拒绝言语行为的论述 | 第8-13页 |
| 1.1.3 中越有关拒绝言语行为的研究综述 | 第13-15页 |
| 1.2 选题的缘由和意义 | 第15页 |
| 1.3 研究目的 | 第15页 |
| 1.4 研究范围和语料来源 | 第15-16页 |
| 1.4.1 研究范围 | 第15-16页 |
| 1.4.2 语料来源 | 第16页 |
| 1.5 研究方法 | 第16页 |
| 1.6 论文的结构框架 | 第16-17页 |
| 2 汉语商务信函中拒绝言语行为的表达方式 | 第17-39页 |
| 2.1 拒绝中心行为 | 第17-29页 |
| 2.1.1 直接拒绝中心行为 | 第17-19页 |
| 2.1.2 间接拒绝中心行为 | 第19-29页 |
| 2.2 拒绝的辅助行为 | 第29-36页 |
| 2.2.1 致歉 | 第29-31页 |
| 2.2.2 致谢 | 第31-32页 |
| 2.2.3 赞美 | 第32-35页 |
| 2.2.4 展现人情味 | 第35-36页 |
| 2.3 汉语商务信函中拒绝言语行为各种表达方式的分布情况与分析 | 第36-38页 |
| 2.3.1 拒绝言语行为分布状况 | 第36-37页 |
| 2.3.2 原因分析 | 第37-38页 |
| 2.4 小结 | 第38-39页 |
| 3 越南语商务信函中拒绝言语行为的表达方式 | 第39-59页 |
| 3.1 拒绝中心行为 | 第39-50页 |
| 3.1.1 直接拒绝中心行为 | 第39-41页 |
| 3.1.2 间接拒绝中心行为 | 第41-50页 |
| 3.2 拒绝的辅助行为 | 第50-56页 |
| 3.2.1 致歉 | 第50-51页 |
| 3.2.2 致谢 | 第51-53页 |
| 3.2.3 赞美 | 第53-55页 |
| 3.2.4 展现人情味 | 第55-56页 |
| 3.3 越南语商务信函中拒绝言语行为各种表达方式的分布情况与分析 | 第56-57页 |
| 3.3.1 拒绝言语行为分布状况 | 第56-57页 |
| 3.3.2 原因分析 | 第57页 |
| 3.4 小结 | 第57-59页 |
| 4 汉越商务信函中拒绝言语行为表达方式的对比 | 第59-71页 |
| 4.1 汉越商务信函中拒绝言语行为表达方式的异同 | 第59-65页 |
| 4.1.1 相同点 | 第59-60页 |
| 4.1.2 不同点 | 第60-65页 |
| 4.2 原因分析 | 第65-71页 |
| 4.2.1 相同点的原因 | 第65-69页 |
| 4.2.2 不同点的原因 | 第69-71页 |
| 结语 | 第71-72页 |
| 致谢 | 第72-73页 |
| 参考文献 | 第73-74页 |