汉越有关生产劳动俗语的语言特点与文化内涵对比研究
| 摘要 | 第4-5页 |
| abstract | 第5-6页 |
| 第一章 绪论 | 第9-26页 |
| 第一节 选题的缘由、研究目的和意义 | 第9-10页 |
| 一、选题的缘由 | 第9页 |
| 二、研究的目的 | 第9-10页 |
| 三、研究的意义 | 第10页 |
| 第二节 汉越有关生产劳动的俗语研究概述 | 第10-13页 |
| 一、中国研究动态 | 第10-11页 |
| 二、越南及其他国家研究动态 | 第11-13页 |
| 三、研究方法和语料来源及相关说明 | 第13页 |
| 第三节 俗语概说 | 第13-26页 |
| 一、俗语的定义和发展 | 第13-18页 |
| 二、汉越常见的俗语句法结构特点上的比较 | 第18-21页 |
| 三、俗语分类 | 第21-26页 |
| 第二章 汉越有关生产劳动俗语的特点及对比 | 第26-39页 |
| 第一节 汉越有关生产劳动俗语的形式特点 | 第26-30页 |
| 一、汉越句法结构 | 第26-30页 |
| 第二节 汉越有关生产劳动俗语的不同点 | 第30-32页 |
| 一、汉语语言更富有美感 | 第30-31页 |
| 二、越南语语法结构特殊 | 第31-32页 |
| 第三节 汉越有关生产劳动俗语的语义特点 | 第32-34页 |
| 一、汉语俗语前后两分句的语义关系 | 第32页 |
| 二、越南语俗语前后两分句的语义关系 | 第32-33页 |
| 三、汉越有关生产劳动俗语的语义特点的异同 | 第33-34页 |
| 第四节 汉越有关生产劳动俗语的内容特点 | 第34-39页 |
| 一、汉语俗语 | 第34-35页 |
| 二、越南语俗语 | 第35-37页 |
| 三、汉越俗语内容异同 | 第37-39页 |
| 第三章 汉越有关生产劳动俗语的文化内涵 | 第39-52页 |
| 第一节 汉越生产劳动的俗语的文化内涵 | 第39-47页 |
| 一、汉语有关生产劳动的俗语的文化内涵 | 第39-43页 |
| 二、越南俗语有关生产劳动的俗语的文化内涵 | 第43-47页 |
| 第二节 汉越生产劳动的俗语的文化内涵的异同 | 第47-49页 |
| 一、相同之处 | 第47-48页 |
| 二、不同之处 | 第48-49页 |
| 第三节 研究结果对越南汉语教学的几点启发 | 第49-52页 |
| 第四章 总结 | 第52-53页 |
| 参考文献 | 第53-56页 |
| 致谢 | 第56页 |
