| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| ·Literature Review | 第9-11页 |
| ·Purpose and Significance of The Research | 第11-12页 |
| ·Methodology | 第12页 |
| ·Layout of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter One Theoretical Framework: Traveling Theory and Ideology | 第13-25页 |
| ·Overview of Traveling Theory | 第13-14页 |
| ·Textual Travel and Translation | 第14-16页 |
| ·Translation and Ideology | 第16-18页 |
| ·Interactive Relationship between Ideology and Textual Translation | 第18-25页 |
| ·Translation Intention and the Selection of Text | 第20-22页 |
| ·Limitation and Manipulation of Ideology to the Translation | 第22-25页 |
| Chapter Two The Introduction of Chinese Children’s Literature | 第25-30页 |
| ·Traditional Ideology On Children and Children’s Concept | 第25-26页 |
| ·The Sprout of Chinese Children’s Literature | 第26-30页 |
| Chapter Three Traveling of Andersen’s Fairy Tales in China | 第30-68页 |
| ·Start of Traveling: Andersen from 1913 to 1918 | 第31-41页 |
| ·Introduction of Andersen’s Fairy Tales By Zhou Zuoren | 第32-34页 |
| ·Liu Bannong’s Adaptation | 第34-36页 |
| ·Sun Yuxiu（孙毓修）’s Free Translation | 第36-37页 |
| ·Chen Jialin and Chen Dadeng’s Classic Chinese Version ShizhiJiu | 第37-41页 |
| ·Passage of the Traveling | 第41-67页 |
| ·Andersen from 1919 to the 1920s | 第41-50页 |
| ·Zhou Zuoren and The Little Match Girl in Colloquial Language | 第41-45页 |
| ·Zheng Zhenduo and His Translation of Andersen | 第45-47页 |
| ·Zhao Jinshen and His Translation of Andersen | 第47-50页 |
| ·Andersen from the 1930s to 1940s | 第50-53页 |
| ·Political Intent from the 1950s to 1970s | 第53-59页 |
| ·Translation and Transmission of Andersen under the Influence of Oppositional Politics between East and West | 第54-55页 |
| ·Ye Junjian and the Complete Translation Version of Andersen | 第55-58页 |
| ·Acceptance or Resistances of Andersen during This Period | 第58-59页 |
| ·Translation of Andersen from the 1980s and Onward | 第59-67页 |
| ·The Translation by Lin Hua | 第60-62页 |
| ·The Translation by Shi Qin’e | 第62-64页 |
| ·The Translation by Ren Rongrong | 第64-67页 |
| ·Transformation of Andersen’s Fairy Tales | 第67-68页 |
| Conclusion | 第68-71页 |
| Notes | 第71-74页 |
| References | 第74-76页 |
