| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-14页 |
| Chapter 1 Introduction | 第14-17页 |
| ·Significance of the Research | 第14-15页 |
| ·Research Questions | 第15页 |
| ·Research Methodology | 第15-16页 |
| ·Organization of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-27页 |
| ·Two Models | 第17-21页 |
| ·Triangular Process Model | 第18-19页 |
| ·Gile's Effort Model | 第19-21页 |
| ·Interpreting Strategies | 第21-23页 |
| ·Definition and Categorization | 第21-22页 |
| ·Empirical Researches on Interpreting Strategies in Consecutive Interpretation | 第22-23页 |
| ·Psycho-physiological Components in CI | 第23-25页 |
| ·Defining Psycho-physiological Components | 第23-24页 |
| ·Empirical Researches on Psycho-physiological Components | 第24-25页 |
| ·Summary | 第25-27页 |
| Chapter 3 The Empirical Research | 第27-41页 |
| ·Research Design | 第27-29页 |
| ·Subjects | 第27页 |
| ·The Task | 第27-28页 |
| ·Instruments | 第28-29页 |
| ·Data Collection | 第29-30页 |
| ·Collecting Questionnaires | 第30页 |
| ·Recording the Interpretation, Recalls and Post-test Interviews | 第30页 |
| ·Data Reducing | 第30-31页 |
| ·Data Sources | 第31页 |
| ·Transcription of the Stimulated Recalls | 第31页 |
| ·Data Coding | 第31-39页 |
| ·Coding for Strategies in Consecutive Interpretation Process | 第32-35页 |
| ·Coding for Psycho-physiological Components | 第35-39页 |
| ·Reliability and Validity of the Data | 第39-41页 |
| Chapter 4 Results and Discussion | 第41-64页 |
| ·Comparing the Differences of Psycho-physiological Components Between Student and Professional Interpreters | 第41-48页 |
| ·Findings in Student Interpreters' Psycho-physiological Components | 第41-44页 |
| ·Findings in Professional Interpreters' PC | 第44-45页 |
| ·Differences of PC between Student and Professional Interpreters | 第45-48页 |
| ·Differences in Student and Professional Interpreters' Interpreting Strategies | 第48-61页 |
| ·Differences in Memorizing and Conceptualizing Interpreting Strategies | 第48-56页 |
| ·Differences in Expressing Interpreting Strategies | 第56-59页 |
| ·Differences in Self-monitoring Interpreting Strategies | 第59-61页 |
| ·Influence of Psycho-physiological Components on the Difference of Interpreters’ Strategy Choice | 第61-64页 |
| ·Differences in Memorizing and Conceptualizing Strategies | 第61-62页 |
| ·Differences in Expressing Strategies | 第62-63页 |
| ·Differences in Self-monitoring Strategies | 第63-64页 |
| Conclusion | 第64-68页 |
| References | 第68-71页 |
| Appendix A English Original | 第71-72页 |
| Appendix B Interpretations, Notes & Stimulated Recalls | 第72-80页 |
| Appendix C 关于口译译员心理生理因素的调查问卷 | 第80-82页 |
| Appendix D Questions for Post-test Interview | 第82-83页 |
| Appendix E 详细中文摘要 | 第83-86页 |
| Acknowledgements | 第86页 |
