| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第13-16页 |
| ·Overview | 第13-14页 |
| ·Purpose and Significance of the Study | 第14页 |
| ·Thesis Structure | 第14-16页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第16-20页 |
| ·Studies on Mr Gao’s Translation by Chinese Scholars | 第16-19页 |
| ·Study achievements | 第16-18页 |
| ·Shortcomings | 第18-19页 |
| ·Questions to Be Studied and Solved in This Thesis | 第19-20页 |
| Chapter Three GRORGE KAO’S TRANSLATION AND WRITING CAREER | 第20-30页 |
| ·Brief Introduction on George Kao’s Translation and Writing Career | 第20-28页 |
| ·Literary enlightenment period | 第21-22页 |
| ·Initial period of the literary career | 第22-23页 |
| ·Work on literature and journalism in America | 第23-26页 |
| ·Academic work in Hong Kong | 第26-27页 |
| ·Mr Gao’s late years in literary world | 第27-28页 |
| ·Mr Gao’s Translation Achievements | 第28-30页 |
| Chapter Four STUDY ON MR. GAO'S TRANSLATING STYLE THROUGH ANALYSES OF THREE TRANSLATED WORKS | 第30-49页 |
| ·A Brief Introduction of the Three Novels | 第30-34页 |
| ·Plot of The Great Gatsby | 第30-31页 |
| ·Plot of Long Day’s Journey into Night | 第31-32页 |
| ·Plot of Look Homeward, Angel | 第32-34页 |
| ·Translation Research on the Three Translated Works in China | 第34-36页 |
| ·Translation research on Da Heng Xiao Zhuan | 第34-35页 |
| ·Research on the translation Chang Ye Man Man Lu Tiao Tiao and Tian Shi, Wang Gu Xiang | 第35-36页 |
| ·On Translation Style | 第36-37页 |
| ·Translating Style of Mr. Gao from the View of Linguistic and Cultural Characteristics | 第37-46页 |
| ·Translation of the book name | 第37-40页 |
| ·Translation of words | 第40-42页 |
| ·Translation of the pun | 第42-45页 |
| ·Translation of literary quotations | 第45-46页 |
| ·Brief Summary | 第46-47页 |
| ·Limitations and Flaws in Mr Gao’s Translation | 第47-49页 |
| Chapter Five GEORGE KAO'S TRANSLATION THOUGHTS | 第49-53页 |
| ·The Essence of Translation | 第49页 |
| ·Selection of Original Works | 第49-50页 |
| ·Translation Methods | 第50-51页 |
| ·Process of Translation | 第51-53页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第53-56页 |
| WORKS CITED | 第56-58页 |
| APPENDIX | 第58-59页 |
