| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第12-17页 |
| ·Lin Shu and his translation | 第12-13页 |
| ·Structure of the thesis | 第13-14页 |
| ·Purpose and significance of the research | 第14-17页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第17-22页 |
| ·Researches on Lin Shu's translation at home | 第17-20页 |
| ·Researches on Lin Shu's translation abroad | 第20-22页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第22-36页 |
| ·Translation ethics | 第22-25页 |
| ·The Return to Ethics | 第22-23页 |
| ·Andrew Chesterman's four models of translation ethics | 第23-25页 |
| ·Translator's ethics | 第25-36页 |
| ·Translator's professional ethics | 第25-31页 |
| ·Translation as a profession | 第26-28页 |
| ·Code of Professional Conduct and Business Practices | 第28-29页 |
| ·Translator's Charter | 第29-30页 |
| ·Proposal for a Hieronymic Oath | 第30-31页 |
| ·Translator's personal ethics | 第31-36页 |
| ·The determinant of expectancy norms | 第32-33页 |
| ·The determinant of ethical systems in the source culture and the target culture | 第33-34页 |
| ·The determinant of translator's cultural orientation | 第34-36页 |
| Chapter Four THE MANIPULATION OF TRANSLATOR’S ETHICS ON TRANSLATION ETHICS IN LIN SHU’S TRANSLATION | 第36-45页 |
| ·Translator's ethics manipulating the ethics of representation | 第36-38页 |
| ·Translator's ethics manipulating the ethics of service | 第38-40页 |
| ·Translator's ethics manipulating the ethics of communication | 第40-42页 |
| ·Translator's ethics manipulating the norm-based ethics | 第42-45页 |
| Chapter Five THE PRESENTATION OF TRANSLATOR’S ETHICS IN LIN SHU’S TRANSLATION | 第45-70页 |
| ·Lin Shu's ethical dilemma in the translation practice | 第45-47页 |
| ·Lin Shu's preference to professional ethics | 第47-53页 |
| ·The choice of ancient writings | 第47-49页 |
| ·Satisfying the requirements of patrons | 第49-51页 |
| ·Meeting the expectation of the target readers | 第51-53页 |
| ·Lin Shu's preference to personal ethics | 第53-70页 |
| ·The choice of the source texts | 第53-56页 |
| ·The purpose of translation | 第56-59页 |
| ·The application of translation strategies | 第59-70页 |
| ·Addition | 第59-64页 |
| ·Deletion | 第64-66页 |
| ·Adaptation | 第66-70页 |
| Chapter Six | 第70页 |
| CONCLUSION | 第70-72页 |
| Works Cited | 第72-75页 |
| 攻读研究生期间发表的论文 | 第75-76页 |
