| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-19页 |
| 1.1 Research Rationale | 第13-14页 |
| 1.2 Research Significance | 第14-15页 |
| 1.3 Research Objectives | 第15-16页 |
| 1.4 Research Questions | 第16页 |
| 1.5 Research Methodology | 第16-17页 |
| 1.6 Organization of Thesis | 第17-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第19-33页 |
| 2.1 Studies on Transediting in China | 第19-29页 |
| 2.2 Studies on Transediting in Western Countries | 第29-31页 |
| 2.3 Summary | 第31-33页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第33-43页 |
| 3.1 Working Definition | 第33-34页 |
| 3.2 Theoretical Foundation | 第34-41页 |
| 3.2.1 Competency | 第34-38页 |
| 3.2.2 Competency Model | 第38-41页 |
| 3.3 Analytical Framework | 第41-43页 |
| CHAPTER FOUR THE NATURE OF TRANSEDITING | 第43-53页 |
| 4.1 The Nature of Transediting in the Background of Language ServiceIndustry | 第43-47页 |
| 4.2 The Nature of Transediting from the Comparison with TechnicalWriting and Post-editing | 第47-53页 |
| CHAPTER FIVE TRANSEDITING COMPETENCIES | 第53-65页 |
| 5.1 Research about Market Requirement | 第53-54页 |
| 5.2 Analysis of Requirement Specification | 第54-57页 |
| 5.2.1 The Source of Market Requirement Specification | 第54-55页 |
| 5.2.2 Analyzing Method | 第55页 |
| 5.2.3 Analysis of transediting specification | 第55-57页 |
| 5.3 Analysis of transediting competencies on knowledge level | 第57-58页 |
| 5.4 Analysis of transediting competencies on skill level | 第58-61页 |
| 5.5 Analysis of transediting competencies on traits level | 第61-62页 |
| 5.6 Analysis of transediting competencies on attitudes level | 第62-63页 |
| 5.7 Analysis of transediting competencies on self-cognition level | 第63-65页 |
| CHAPTER SIX A WAY TO DEVELOP TRANSEDITING COMPETENCY | 第65-71页 |
| 6.1 Transeditor Cultivation in China | 第65-67页 |
| 6.2 Transeditor Cultivation in Colleges and Universities Abroad | 第67-68页 |
| 6.3 Comparisons between Courses of Home and Abroad | 第68-69页 |
| 6.4 Explorations to Develop Transediting Competence | 第69-71页 |
| CHAPTER SEVEN CONCLUSION | 第71-79页 |
| 7.1 Major Findings | 第71-76页 |
| 7.2 Limitations | 第76页 |
| 7.3 Suggestions for Further Research | 第76-79页 |
| REFERENCES | 第79-84页 |
