| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter One An Approach to Cultural Translation | 第13-22页 |
| ·The Nature of Translation | 第13-17页 |
| ·The Role of the Translator | 第17-19页 |
| ·CulturalOrientation in Yan Fu's Translation Principle | 第19-22页 |
| Chapter Two Cultural Orientation in Ideas | 第22-45页 |
| ·Yan Fu's Social-Political Position | 第22-27页 |
| ·Evolution and Ethics | 第27-37页 |
| ·On Liberty | 第37-45页 |
| Chapter Three Cultural Orientation in Language | 第45-56页 |
| ·The General Features of Yan Fu's Language | 第45-48页 |
| ·The Features of Yan Fu's Syntax | 第48-51页 |
| ·The Features of Yah Fu's Diction | 第51-56页 |
| Conclusion | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
| 原创性声明 | 第62页 |
