| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Overview of Press Conference Interpretation (PCI) | 第12-19页 |
| ·Definition of PCI | 第12-13页 |
| ·Features of PCI | 第13-17页 |
| ·Politics-related Themes | 第13-15页 |
| ·Contemporaneousness | 第15-16页 |
| ·Independency | 第16页 |
| ·High Pressure | 第16-17页 |
| ·Qualities of Interpreters of PCI | 第17-19页 |
| Chapter Two Origin and Development of Creative Treason | 第19-25页 |
| ·Origin of Creative Treason | 第19-21页 |
| ·Development of Creative Treason | 第21-25页 |
| Chapter Three Reasons for Adopting Creative Treason in PCI | 第25-36页 |
| ·Linguistic Differences | 第25-31页 |
| ·Lexical Differences | 第25-27页 |
| ·Syntactical Differences | 第27-28页 |
| ·Discoursal Differences | 第28-31页 |
| ·Cultural Differences | 第31-36页 |
| ·Differences in Cultural Images | 第32-33页 |
| ·Cognitive Differences | 第33-34页 |
| ·Differences in Cultural Deposit | 第34-36页 |
| Chapter Four Principles in Adopting Creative Treason in PCI | 第36-42页 |
| ·Faithfulness | 第36-38页 |
| ·Conciseness | 第38-40页 |
| ·Clarity | 第40-42页 |
| Chapter Five Strategies for Adopting Creative Treason in PCI | 第42-52页 |
| ·Strategies Reconciling Linguistic Differences | 第42-45页 |
| ·Simplification | 第42-44页 |
| ·Restructuring | 第44-45页 |
| ·Strategies Reconciling Cultural Differences | 第45-52页 |
| ·Borrowing | 第46-47页 |
| ·Addition | 第47-49页 |
| ·Explanatory Interpretation | 第49-52页 |
| Conclusion | 第52-54页 |
| References | 第54-56页 |
| Appendix | 第56-68页 |
| 导师及作者简介 | 第68-69页 |
| Acknowledgements | 第69页 |
