从应用翻译视角下看中国外交部声明公告

摘要	第3-4页
Abstract	第4页
第1章 引言	第7-10页
1.1 外交部新闻发布制度的产生及发展	第7-8页
1.2 外交部声明公报的研究意义	第8-9页
1.3 本文研究的思路及内容	第9-10页
第2章 外交部声明公报的研究综述	第10-15页
2.1 从会话含义方面	第10页
2.2 从语体风格方面	第10页
2.3 从修辞方面	第10-11页
2.4 结论：启示与局限	第11-15页
2.4.1 语文学研究	第12-13页
2.4.2 语言学研究	第13页
2.4.3 文化研究	第13-15页
第3章 应用翻译概述以及跨文化交际属性	第15-19页
3.1 应用翻译的特性	第15页
3.2 应用翻译的语言特征	第15-16页
3.3 应用翻译的主流策略导向	第16页
3.4 翻译过程：一种“交际互动”	第16-17页
3.5 翻译要求	第17-19页
第4章 政治文献翻译常用手法	第19-23页
4.1 选词用字紧扣内涵	第19-20页
4.2 句式结构分清主从	第20-21页
4.3 特色语汇充分阐释	第21-23页
第5章 翻译理论在外交部声明公报中的应用	第23-31页
5.1 “表达性”要素在声明公报翻译中的体现	第23-26页
5.2 声明公报翻译应注意的几个问题	第26-31页
5.2.1 如何处理中国特色词汇	第26-27页
5.2.2 如何看待译文中的冗余现象	第27-29页
5.2.3 如何处理“竹”型和“树”型的结构	第29-31页
第6章 结语	第31-33页
参考文献	第33-35页
致谢	第35-37页
攻读硕士期间科研成果	第37页