| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-18页 |
| 1.1.An Overview of Simultaneous Interpreting | 第12-14页 |
| 1.1.1. Definition of Simultaneous Interpreting | 第12-13页 |
| 1.1.2. Previous Studies on SI | 第13-14页 |
| 1.2. A Review on SI in Relevance Theory | 第14-18页 |
| Chapter Two Theoretical Foundation | 第18-22页 |
| 2.1 Ostensive-Inferential Communication | 第18-19页 |
| 2.2 Cognitive Environment | 第19-20页 |
| 2.3 Optimal Relevance | 第20-22页 |
| Chapter Three Simultaneous Interpreting from the Perspective of Relevance Theory | 第22-34页 |
| 3.1. Compatibility of Simultaneous Interpreting and Relevance Theory | 第22-24页 |
| 3.2. Comprehension in Simultaneous Interpreting from the Perspective of Relevance Theory | 第24-34页 |
| 3.2.1 Comprehension of the Intention of the Speaker | 第26-29页 |
| 3.2.2 Reproduction of the Intention of the Speaker | 第29-34页 |
| Chapter Four Relevance-Theoretic Coping Tactics | 第34-56页 |
| 4.1 Coping Tactics in the Comprehension Process in SI | 第34-43页 |
| 4.1.1 Foregoing Information | 第34-37页 |
| 4.1.2 Encyclopedic Knowledge | 第37-40页 |
| 4.1.3 Real Time Coordination | 第40-43页 |
| 4.2 Coping Tactics in the Reproduction Process of the Source Language in Simultaneous Interpreting | 第43-54页 |
| 4.2.1. Analogy | 第44-47页 |
| 4.2.2 Free Interpretation | 第47-50页 |
| 4.2.3 Omission | 第50-54页 |
| 4.3 Implications | 第54-56页 |
| 4.3.1 Implications on cognitive environment in SI | 第54-55页 |
| 4.3.2 Implications on contextual effect and processing effort in SI | 第55-56页 |
| Conclusion | 第56-58页 |
| Works Cited | 第58-60页 |
