| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Abbreviations | 第10-11页 |
| List of Tables | 第11-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-17页 |
| ·Research Background | 第12-14页 |
| ·Research Objectives and Implications | 第14-15页 |
| ·Research Questions | 第15-16页 |
| ·The Layout of this Paper | 第16-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-27页 |
| ·Translation Studies of Hong Lou Meng | 第17-22页 |
| ·Studies of Chi-chen Wang’s Version | 第19-21页 |
| ·Studies of McHughs’ Version | 第21-22页 |
| ·Studies of Plot | 第22-24页 |
| ·Studies and Development of the Plot | 第22-23页 |
| ·Plot Studies of HLM | 第23-24页 |
| ·Theoretical Framework | 第24-27页 |
| Chapter 3 Research Design | 第27-30页 |
| ·Research Objects | 第27页 |
| ·Research Methods | 第27-28页 |
| ·Definition and Classification of Plot | 第28-30页 |
| Chapter 4 Data Analysis and Discussion | 第30-63页 |
| ·Macroscopic Analysis of Plot Choice | 第30-37页 |
| ·Microscopic Analysis of Plot Choice | 第37-51页 |
| ·Deletion | 第38-41页 |
| ·Adaptation | 第41-44页 |
| ·Combination | 第44-47页 |
| ·Summarizing | 第47-49页 |
| ·Retelling | 第49-51页 |
| ·Motivation Analysis of the Two English Versions from the Perspective of Manipulation Theory | 第51-63页 |
| ·Ideology | 第52-56页 |
| ·Poetics | 第56-58页 |
| ·Patronage | 第58-60页 |
| ·Summary | 第60-63页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第63-70页 |
| ·Research Findings | 第63-66页 |
| ·Research Implications | 第66-67页 |
| ·Research Limitations | 第67-68页 |
| ·Further Research Suggestions | 第68-70页 |
| References | 第70-75页 |
| Appendix | 第75-96页 |
| Acknowledgements | 第96-97页 |
| 作者简介 | 第97页 |
