摘要 | 第1-7页 |
Abstract | 第7-9页 |
Contents | 第9-11页 |
List of Tables | 第11-12页 |
List of Figures | 第12-13页 |
Chapter 1 Introduction | 第13-17页 |
·Research background | 第13-14页 |
·Research questions | 第14-15页 |
·Research methodology | 第15页 |
·Structure of the thesis | 第15-17页 |
Chapter 2 Literature Review | 第17-37页 |
·Previous studies on metaphor and its translation | 第17-27页 |
·Previous studies on metaphor and its translation in China | 第17-20页 |
·Previous studies on metaphor and its translation abroad | 第20-23页 |
·Comparison between Chinese and English metaphor and its translation | 第23-27页 |
·Drama translation at home and abroad | 第27-33页 |
·Features of drama translation | 第27-28页 |
·Previous studies on drama translation in China | 第28-30页 |
·Previous studies on drama translation abroad | 第30-33页 |
·Studies on Jingju and its translation | 第33-37页 |
·General introduction to Jingju | 第33-35页 |
·Translation of Jingju | 第35-37页 |
Chapter 3 Theoretical Foundations | 第37-46页 |
·Introduction to Skopos theory | 第37-42页 |
·Skopos theory and its development | 第37-39页 |
·Three rules of Skopos theory | 第39-41页 |
·The feasibility of Skopos theory to Jingju translation | 第41-42页 |
·Peter Newmark’s metaphor translation theory | 第42-46页 |
·Peter Newmark’s view on metaphors | 第42-44页 |
·Peter Newmark’s metaphor translation methods | 第44-46页 |
Chapter 4 Analysis of Metaphor Translation in The Phoenix Returns to Its Nest | 第46-81页 |
·Metaphors in Elizabeth Wichmann’s The Phoenix Returns to Its Nest | 第46-49页 |
·Introduction to The Phoenix Returns to Its Nest | 第46-48页 |
·Introduction to Elizabeth Wichmann | 第48页 |
·Metaphors in The Phoenix Returns to Its Nest | 第48-49页 |
·Metaphor translation in The Phoenix Returns to Its Nest under the guidance of Skopos theory | 第49-78页 |
·The skopos of translation of The Phoenix Returns to Its Nest | 第49-50页 |
·Translation methods employed in The Phoenix Returns to Its Nest | 第50-78页 |
·Summary | 第78-81页 |
·Summary on Skopos fulfillment | 第78-79页 |
·Summary on translation methods | 第79-81页 |
Chapter 5 Conclusion | 第81-87页 |
·Summary of the major findings | 第81-82页 |
·Implications of the major findings | 第82-84页 |
·Limitations of the study | 第84页 |
·Suggestions for the future research | 第84-87页 |
References | 第87-91页 |
Appendix | 第91-94页 |
Acknowledgements | 第94-95页 |
作者简介 | 第95页 |