| 中文摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-8页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第8-10页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第10-23页 |
| ·DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION | 第10-16页 |
| ·Theory of Domestication and Foreignization in Western Countries | 第10-14页 |
| ·Evolution of Domestication and Foreignization Strategies in China | 第14-16页 |
| ·SKOPOS THEORY | 第16-23页 |
| ·A Historical Review | 第16-19页 |
| ·Content of Skopos Theory | 第19-22页 |
| ·Different Translation Strategies Adopted from the Perspective of Skopos Theory | 第22-23页 |
| CHAPTER THREE THE FIRST THREE TRANSLATION CLIMAXES IN CHINESE TRANSLATION HISTORY AND THE TRANSLATION STRATEGIES ADOPTED | 第23-39页 |
| ·THE FIRST TRANSLATION CLIMAX | 第23-27页 |
| ·Historical Background and Its Translation Purpose | 第23-25页 |
| ·Translation Strategies Adopted and the Representatives | 第25-27页 |
| ·THE SECOND TRANSLATION CLIMAX | 第27-31页 |
| ·Historical Background and Its Translation Purpose | 第27-28页 |
| ·Translation Strategies Adopted and the Representatives | 第28-31页 |
| ·THE THIRD TRANSLATION CLIMAX | 第31-37页 |
| ·Historical Background and Its Translation Purpose | 第31-33页 |
| ·Translation Strategies Adopted and the Representatives | 第33-37页 |
| ·SUMMARY | 第37-39页 |
| CHAPTER FOUR CHARACTERISTICS OF THE FOURTH TRANSLATION CLIMAX AND THE STUDY OF ITS TRANSLATION STRATEGIES | 第39-49页 |
| ·CHARACTERISTICS OF THE FOURTH TRANSLATION CLIMAX | 第39-42页 |
| ·ARGUMENT OVER TRANSLATION STRATEGIES EXISTING IN CHINESE TRANSLATION FIELD | 第42-46页 |
| ·Argument over Translation Principles | 第42-43页 |
| ·Argument over Translation Strategies Adopted | 第43-46页 |
| ·A STUDY OF TRANSLATION STRATEGIES FOR THE FOURTH CLIMAX FROM THE PERSPECTIVE OF SKOPOS THEORY | 第46-49页 |
| ·National and International Situation in Current Time | 第46-47页 |
| ·Translation Purpose Decided by Current Situation and the Strategies Adopted Accordingly | 第47-49页 |
| CHAPTER FIVE CASE STUDY | 第49-57页 |
| ·COMPARISON BETWEEN DIFFERENT TRANSLATION VERSIONS | 第49-55页 |
| ·SUMMARY | 第55-57页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第57-59页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第59-60页 |
| REFERENCES | 第60-62页 |
| APPENDIX | 第62-63页 |
| 独创性声明 | 第63页 |
| 学位论文版权使用授权书 | 第63页 |
