| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| CHAPTER ONE Introduction | 第10-14页 |
| ·Legitimacy of Anticipation in Simultaneous Interpreting | 第10-11页 |
| ·Rationale and Significance | 第11页 |
| ·Research Questions | 第11-14页 |
| CHAPTER TWO Literature Review | 第14-32页 |
| ·Literature Review on Anticipation | 第14-22页 |
| ·Definition and Classification of Anticipation | 第14-15页 |
| ·Relevance Theory | 第15-18页 |
| ·Chernov's Probability-prediction Model | 第18-20页 |
| ·Study by the Paris School | 第20-22页 |
| ·Literature Review on Schema Theory | 第22-26页 |
| ·Definition of Schema | 第22-23页 |
| ·Classification of Schema | 第23-24页 |
| ·Characteristics of Schema | 第24-25页 |
| ·Schema Theory | 第25-26页 |
| ·Theoretical Discussion | 第26-32页 |
| ·Schemata and Comprehension | 第26-29页 |
| ·Schemata and Utterance | 第29-32页 |
| CHAPTER THREE Schema-guided Anticipation in Simultaneous Interpreting | 第32-52页 |
| ·Linguistic Schema-guided Anticipation | 第33-41页 |
| ·Fixed Ceremonial Expressions | 第33-35页 |
| ·Collocations | 第35-36页 |
| ·Abstract Nouns | 第36-37页 |
| ·Transitional Expressions | 第37-39页 |
| ·Syntactical Structure | 第39-41页 |
| ·Extra-linguistic Schema-guided Anticipation | 第41-52页 |
| ·Encyclopedic Schemata | 第42-43页 |
| ·Thematic Schemata | 第43-45页 |
| ·Schemata about the Speaker | 第45-47页 |
| ·Interpreter's Logical Reasoning Ability | 第47-50页 |
| ·Schemata about the Audience | 第50页 |
| ·Working Environment | 第50-52页 |
| CHAPTER FOUR Suggestions for the Simultaneous Interpreter's Preparations | 第52-56页 |
| ·More Emphasis on Schemata Build-up | 第52页 |
| ·Linguistic Schemata Build-up | 第52-53页 |
| ·Extra-linguistic Schemata Build-up | 第53-56页 |
| ·Acquisition of Encyclopedic Schemata | 第53页 |
| ·Preparations before Interpreting | 第53-56页 |
| CHAPTER FIVE Conclusion | 第56-60页 |
| ·Research Findings | 第56-57页 |
| ·Limitations | 第57页 |
| ·Suggestions for Future Studies | 第57-60页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第60-64页 |
| APPENDIX A | 第64-74页 |
