| ACKNOWLEDGEMENT | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| List Of Abbreviations | 第12页 |
| List Of Figures | 第12页 |
| List Of Tables | 第12-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-18页 |
| ·Rationale of the Proposed Study | 第13-14页 |
| ·Significance of the Proposed Study | 第14-15页 |
| ·Research Objectives and Research Questions | 第15-16页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第16-17页 |
| ·Thesis Structure | 第17-18页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第18-28页 |
| ·Previous Approaches to Discourse Markers | 第18-22页 |
| ·Schifrrin:Discourse Markers and Discourse Coherence | 第18-19页 |
| ·Fraser:a Syntactic-pragmatic Perspective of Discourse Markers | 第19-21页 |
| ·Blakemore:Discourse Markers and Relevance Theory | 第21-22页 |
| ·Review of Interpreting Quality Assessment | 第22-26页 |
| ·Definition and Classification of Interpreting Quality Assessment | 第22-23页 |
| ·Interpreting Quality Assessment in a Social Context | 第23-24页 |
| ·Interpreting Quality Assessment for Interpretation's Sake | 第24-25页 |
| ·A Communicative Approach to Interpreting Quality Assessment | 第25-26页 |
| ·Critical Thoughts based on Previous Studies | 第26-27页 |
| ·Summary | 第27-28页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第28-43页 |
| ·Interpretation Mechanism of Discourse Markers | 第28-31页 |
| ·Previous Definitions of Discourse Markers | 第28-29页 |
| ·Working Definition of Discourse Markers | 第29-30页 |
| ·Functions of Discourse Markers | 第30-31页 |
| ·Theoretical Basis | 第31-38页 |
| ·Basics of Relevance Theory | 第31-35页 |
| ·A Relevance Theoretic View of Discourse Markers | 第35-38页 |
| ·Theoretical Framework | 第38-41页 |
| ·An Ostensive Communication-based Account of Interpreting | 第38-39页 |
| ·An Inferential Communication-based Account of Interpreting | 第39-40页 |
| ·Ostensive-inferential Communication Model of Interpreting | 第40-41页 |
| ·Summary | 第41-43页 |
| CHAPTER FOUR DISCOURSE MARKERS IN OSTENSrVE-INFERENTIAL COMMUNICATION MODEL OF INTERPRETERTING | 第43-53页 |
| ·Discourse Markers in Interpreting as an Ostensive Process | 第43-46页 |
| ·Interpreting as an Ostensive Communication Process | 第43-44页 |
| ·Discourse Markers in the Ostensive Process | 第44-46页 |
| ·Discourse Markers in Interpreting as an Inferential Process | 第46-48页 |
| ·Interpreting as an Inferential Communication process | 第46页 |
| ·Discourse Markers in the Inferential Process | 第46-48页 |
| ·Discourse Markers in Interpreting Communication Model | 第48-52页 |
| ·Discourse Markers' Role in Facilitating Communication | 第48-50页 |
| ·Discourse Markers' Role in Influencing Interpreting Quality | 第50-52页 |
| ·Summary | 第52-53页 |
| CHAPTER FIVE A QUESTIONNAIRE STUDY | 第53-58页 |
| ·Research Hypotheses | 第53页 |
| ·Method | 第53-54页 |
| ·Subjects | 第54-55页 |
| ·Variables | 第55-56页 |
| ·Questionnaire Design | 第56-57页 |
| ·Interviews | 第57页 |
| ·Summary | 第57-58页 |
| CHAPTER SIX RESULTS AND DISCUSSION | 第58-70页 |
| ·Results and Analysis | 第58-66页 |
| ·Description of Results | 第58-61页 |
| ·SPSS-aided Analysis of the Results | 第61-66页 |
| ·Discussions | 第66-69页 |
| ·Correlations of Marks on Two Versions | 第66-67页 |
| ·Audience's Perception of Discourse Markers and Interpreting Quality Assessment Priorities | 第67-68页 |
| ·Discussion of Discourse Markers' Role | 第68-69页 |
| ·Summary | 第69-70页 |
| CHAPTER SEVEN CONCLUSION | 第70-74页 |
| ·Major Findings | 第70-71页 |
| ·Implications | 第71-72页 |
| ·Limitations | 第72页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第72-74页 |
| REFERENCES | 第74-78页 |
| APPENDICES | 第78-82页 |
| Appendix Ⅰ Questionnaire For Audience | 第78-79页 |
| Appendix Ⅱ Sample of Audience's Feedback | 第79-80页 |
| Appendix Ⅲ Transcription | 第80-82页 |
