| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-14页 |
| Chapter 1 The Study of Metaphor | 第14-29页 |
| ·The Definition of Metaphor | 第14-16页 |
| ·Basic Theories About Metaphor | 第16-29页 |
| ·The Comparison Theory | 第16-19页 |
| ·The Substitution Theory | 第19-23页 |
| ·The Interaction Theory | 第23-29页 |
| Chapter 2 Metaphor and Cognition— Comparative Study | 第29-41页 |
| ·Conceptual Metaphor Theory | 第29-36页 |
| ·Conceptual Blending Theory | 第36-41页 |
| Chapter 3 Cognitive Understanding and Operations on Metaphor | 第41-71页 |
| ·Principles of Conceptual Blending on Metaphor | 第41-44页 |
| ·The Elements of Conceptual Blending on Metaphor | 第41-42页 |
| ·The Inner Structure of Conceptual Blending on Metaphor | 第42-44页 |
| ·Cognitive Operations of Blending on Metaphor | 第44-57页 |
| ·Similarity-Finding and Similarity-Identification | 第44-48页 |
| ·Conceptual Match and Projection | 第48-52页 |
| ·Integration | 第52-54页 |
| ·Checking | 第54-57页 |
| ·Cognitive Functions of Metaphor | 第57-71页 |
| ·Metaphor as the Foundation for Forming Conceptual System | 第59-62页 |
| ·Metaphor as an Essential Tool of Conceptualizing Experience | 第62-66页 |
| ·Metaphor Providing a New Angle of View for Understanding the World | 第66-71页 |
| Chapter 4 The Application of Cognitive Operations to Translation of Metaphor | 第71-94页 |
| ·The Nature of Metaphorical Translation | 第71-72页 |
| ·Cognitive Operations in the Translation of Metaphor | 第72-86页 |
| ·Metaphor and Text | 第77-83页 |
| ·Metaphor and Culture | 第83-86页 |
| ·Translation Strategies | 第86-94页 |
| ·M→M Strategy | 第86-89页 |
| ·M_1→M_2 Strategy | 第89-91页 |
| ·M→P Strategy | 第91-94页 |
| Conclusion | 第94-96页 |
| Notes | 第96-105页 |
| Bibliography | 第105-111页 |
| Acknowledgements | 第111-112页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第112页 |
