| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter One Derrida’s Philosophical Views and Translation Thoughts | 第13-23页 |
| ·Deconstructing “Logos” | 第13-15页 |
| ·Saussure’s Difference and Derrida’s Différance | 第15-18页 |
| ·Derrida’s Translation Thoughts | 第18-23页 |
| ·Deconstructing “Meaning” | 第18-20页 |
| ·The Relation between the Original and Translation | 第20-21页 |
| ·The Importance of Preserving Differences in Translation | 第21-23页 |
| Chapter Two Benjamin’s View of Language and Translation Thoughts | 第23-30页 |
| ·Benjamin’s View of Language | 第23-26页 |
| ·Early Views of Language: Three Types of Languages | 第23-25页 |
| ·Pure Language | 第25-26页 |
| ·Benjamin’s Translation Thoughts | 第26-30页 |
| ·Fragments of a “Vessel” | 第26-27页 |
| ·The Relation between the Original and Translation | 第27页 |
| ·The Importance of Preserving Differences in Translation | 第27-30页 |
| Chapter Three The Relationship of Two Translation Thoughts and Influence on the Translator’s Subjectivity | 第30-56页 |
| ·The Relationship between Derrida’s and Benjamin’s Translation Thoughts | 第30-33页 |
| ·Deconstructing “Meaning” | 第30-32页 |
| ·Afterlife and Survival | 第32页 |
| ·The Importance of Preserving Differences in Translation | 第32-33页 |
| ·The Influence on the Translator’s Subjectivity | 第33-56页 |
| ·The Definition of Subjectivity and the Translator’s Subjectivity | 第33-37页 |
| ·Translator’s Ignored Subjectivity in Traditional Translation Theories | 第37-39页 |
| ·The Rise of the Translator’s Subjectivity | 第39-52页 |
| ·The Consistency between the Rise and Constraint of the Translator’s Subjectivity | 第52-56页 |
| Chapter Four An Analysis of Translator’s Subjectivity in Fu Donghua’s Translation of Gone with the Wind | 第56-75页 |
| ·A Brief Introduction to the Novel and Fu’s Translation | 第56-57页 |
| ·Gone with the Wind | 第56-57页 |
| ·Fu Donghua’s Chinese Version of the Novel | 第57页 |
| ·An Analysis on Manifestation of Fu’s Subjectivity in His Chinese Version of Gone with the Wind | 第57-75页 |
| ·Transltor’s Subjectivity in the Translation Process | 第57-60页 |
| ·Manifestations of Fu’s Subjectivity in the First Step | 第60-64页 |
| ·Manifestations of Fu’s Subjectivity in the Rest Steps | 第64-75页 |
| Conclusion | 第75-78页 |
| Works Cited | 第78-80页 |
