| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Part 1 Introduction | 第12-14页 |
| 1.1 The Problem | 第12页 |
| 1.2 Research Questions and Objectives | 第12-14页 |
| Part 2 Theoretical Framework and Related Literature | 第14-32页 |
| 2.1 Theoretical Framework | 第14-28页 |
| 2.1.1 Interpreting | 第14-17页 |
| 2.1.2 Interpreting of foreign affairs | 第17-19页 |
| 2.1.3 Cross-cultural communication awareness | 第19-26页 |
| 2.1.4 Cross-cultural communication competence | 第26-28页 |
| 2.2 Related Literature | 第28-32页 |
| 2.2.1 Interpreting research in west | 第28-29页 |
| 2.2.2 Interpreting research in China | 第29-32页 |
| Part 3 Method | 第32-34页 |
| 3.1 Introduction | 第32页 |
| 3.2 Material Collection | 第32-33页 |
| 3.3 Research Design | 第33页 |
| 3.4 Research Procedures | 第33-34页 |
| Part 4 Results | 第34-56页 |
| 4.1 Awareness of Cross-Culture in the Context of Globalization | 第34-35页 |
| 4.2 The Relationship between Interpreting of Foreign Affairs and the Awareness of Cross-Cultural Communication | 第35-36页 |
| 4.3 Necessity of Cultivating the Cross-Culture Awareness on Interpreting | 第36-38页 |
| 4.4 Cross-Cultural Communication Barriers of Interpreting | 第38-56页 |
| 4.4.1 Barriers of verbal communication in foreign affairs interpreting | 第39-46页 |
| 4.4.2 Barriers of non-verbal communication in foreign affairs interpreting | 第46-56页 |
| Part 5 Discussion | 第56-65页 |
| 5.1 The Necessary Quality of Interpreter of Foreign Affairs | 第56-59页 |
| 5.1.1 Cultivating good political and ideological qualities | 第56-57页 |
| 5.1.2 Necessity of adequate preparation on interpreting | 第57-58页 |
| 5.1.3 Cultivating integrative abilities of interpreter | 第58-59页 |
| 5.2 Foreign Affair Interpreting Strategy Selection Awareness in Alienation and Domesticating | 第59-65页 |
| 5.2.1 Foreign affair interpreting strategy using awareness of alienation | 第61-63页 |
| 5.2.2 Foreign affair interpreting strategy using awareness of domesticating | 第63-65页 |
| Part 6 Conclusion | 第65-69页 |
| 6.1 Summary | 第65-66页 |
| 6.2 The Significance of the Paper | 第66-67页 |
| 6.2.1 Theoretical significance | 第66页 |
| 6.2.2 Practical significance | 第66-67页 |
| 6.3 Validity and Reliability | 第67页 |
| 6.4 Limitations and Further Research | 第67-69页 |
| Bibliography | 第69-72页 |
| Published Paper | 第72-73页 |
| Acknowledgements | 第73页 |
