| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 第一章 绪论 | 第9-14页 |
| 1.1 选题背景及意义 | 第9-10页 |
| 1.1.1 选题背景 | 第9页 |
| 1.1.2 选题意义 | 第9-10页 |
| 1.2 研究方法及过程 | 第10-13页 |
| 1.2.1 研究方法 | 第10页 |
| 1.2.2 研究过程 | 第10-11页 |
| 1.2.3 样本选取及编号 | 第11-13页 |
| 1.3 论文结构 | 第13-14页 |
| 第二章 文献综述 | 第14-26页 |
| 2.1 汉越词概述 | 第14-22页 |
| 2.1.1 汉越词的相关概念 | 第14-19页 |
| 2.1.2 汉越词的传播与发展历史 | 第19-21页 |
| 2.1.3 汉语方言借词的传入 | 第21-22页 |
| 2.2 汉越词研究现状 | 第22-26页 |
| 2.2.1 关于汉越词的研究现状 | 第22-24页 |
| 2.2.2 关于新造汉越词的研究现状 | 第24-26页 |
| 第三章 《新闻日报》新造汉越词的量化考察 | 第26-33页 |
| 3.1 新造汉越词的比例 | 第26-28页 |
| 3.2 新造汉越词在新闻样本中的传播特点 | 第28-33页 |
| 3.2.1 新造汉越词的比重小 | 第28页 |
| 3.2.2 新造汉越词使用频率不均 | 第28-31页 |
| 3.2.3 样本的新造汉越词不够丰富 | 第31页 |
| 3.2.4 开放型的构词方式居多 | 第31-33页 |
| 第四章 新造汉越词的构词方式 | 第33-51页 |
| 4.1 在汉语词语基础上创造新词 | 第33-47页 |
| 4.1.1 替换词语语素 | 第33-35页 |
| 4.1.2 缩略、合并汉语词语 | 第35-37页 |
| 4.1.3 借用汉语词缀、语素创造派生词 | 第37-47页 |
| 4.2 用汉越语素自由组词 | 第47-51页 |
| 第五章 新造汉越词的传播意义与发展趋势 | 第51-54页 |
| 5.1 新造汉越词的传播意义 | 第51-52页 |
| 5.1.1 使词语意义鲜明易懂 | 第51页 |
| 5.1.2 避免粗俗色彩 | 第51-52页 |
| 5.1.3 满足新产生的事物、现象的命名需求 | 第52页 |
| 5.1.4 维持语言维护功能 | 第52页 |
| 5.2 新造汉越词的发展趋势 | 第52-54页 |
| 5.2.1 新造汉越词数量日益增多 | 第52-53页 |
| 5.2.2 新造汉越词因语言及信息传播的需求不断产生 | 第53页 |
| 5.2.3 构词方式以开放型为主 | 第53-54页 |
| 结论 | 第54-55页 |
| 参考文献 | 第55-57页 |
| 附录 | 第57-76页 |
| 攻读硕士学位期间取得的研究成果 | 第76-77页 |
| 致谢 | 第77-78页 |
| 附表 | 第78页 |