| 致谢 | 第5-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 一、前言 | 第10-12页 |
| 1. 研究背景 | 第10页 |
| 2. 研究意义 | 第10-12页 |
| 二、任务描述 | 第12-13页 |
| 三、会议口译中的顺句驱动原则 | 第13-16页 |
| 3.1 会议口译及其特点 | 第13-14页 |
| 3.2 顺句驱动原则及其理论来源 | 第14-15页 |
| 3.3 顺句驱动在会议口译中的实用性 | 第15-16页 |
| 四、关于顺句驱动在2013年李克强总理中外记者招待会中的应用 | 第16-33页 |
| 4.1 顺句驱动原则在句法层面的运用 | 第16-20页 |
| 4.1.1 定语的运用 | 第16-17页 |
| 4.1.2 同位语的运用 | 第17-18页 |
| 4.1.3 状语的运用 | 第18-20页 |
| 4.2 顺句驱动原则指导下的翻译策略与技巧 | 第20-31页 |
| 4.2.1 断句法 | 第20-24页 |
| 4.2.2 增译法 | 第24-27页 |
| 4.2.3 词性转换法 | 第27-29页 |
| 4.2.4 重复法 | 第29-31页 |
| 4.3 运用顺句驱动原则的优点 | 第31-33页 |
| 结语 | 第33-34页 |
| 参考文献 | 第34-35页 |
| 附录 | 第35-72页 |
| 附录1 | 第35-45页 |
| 附录2 | 第45-59页 |
| 修订译文 | 第59-72页 |