| ABSTRACT | 第1-3页 |
| 摘要 | 第3-6页 |
| Chapter One Introduction | 第6-9页 |
| ·Research Background | 第6-7页 |
| ·Research Task | 第7页 |
| ·Methodology and Organization | 第7-9页 |
| Chapter Two Literature Review | 第9-19页 |
| ·Previous Studies on Jude the Obscure | 第9-11页 |
| ·Previous Studies on Chinese Translation Versions of Jude the Obscure | 第11-15页 |
| ·Previous Studies on Variation Translation Theory | 第15-19页 |
| Chapter Three Theoretical Framework-Variation Translation Theory | 第19-25页 |
| ·The Concept of Deviation and its Development | 第19-20页 |
| ·The Concept of Variation Translation Theory and Its Development | 第20-21页 |
| ·The Seven Means of Variation Translation Theory | 第21-25页 |
| ·Adding | 第21-22页 |
| ·Cutting | 第22页 |
| ·Editing | 第22-23页 |
| ·Narrating | 第23页 |
| ·Compressing | 第23页 |
| ·Combing | 第23页 |
| ·Changing | 第23-25页 |
| Chapter Four Analysis of Zhang's Translation | 第25-52页 |
| ·Data Collection | 第25-27页 |
| ·Translation Using Means of Adding | 第27-35页 |
| ·Words Using Adding | 第27页 |
| ·Reasons for Using Adding | 第27-30页 |
| ·Purposes of Using Adding | 第30-31页 |
| ·Typical Samples Analysis | 第31-34页 |
| ·The Advantages and Disadvantages | 第34-35页 |
| ·Translation Using Means of Cutting | 第35-40页 |
| ·Words Using Cutting | 第35页 |
| ·Reasons for Using Cutting | 第35-36页 |
| ·Purposes of Using Cutting | 第36-37页 |
| ·Typical Samples Analysis | 第37-39页 |
| ·The Advantages and Disadvantages | 第39-40页 |
| ·Translation Using Means of Editing | 第40-45页 |
| ·Words Using Editing | 第40页 |
| ·Reasons for Using Editing | 第40-41页 |
| ·Purposes of Using Editing | 第41-42页 |
| ·Typical Samples Analysis | 第42-45页 |
| ·The Advantages and Disadvantages | 第45页 |
| ·Translation Using Means of Changing | 第45-52页 |
| ·Words Using Changing | 第45-46页 |
| ·Reasons for Using Changing | 第46-47页 |
| ·Purposes of Using Changing | 第47-48页 |
| ·Typical Samples Analysis | 第48-51页 |
| ·The Advantages and Disadvantages | 第51-52页 |
| Chapter Five Conclusions | 第52-57页 |
| ·A Brief Review | 第52-54页 |
| ·Major Findings of the Study | 第54-56页 |
| ·Limitations and Further Suggestions | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-59页 |
| Acknowledgements | 第59-61页 |
