| ABSTRACT | 第1-3页 |
| 摘要 | 第3-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-15页 |
| ·Research Rationale | 第8-10页 |
| ·Research Aims and Questions | 第10-12页 |
| ·Research Methods | 第12-13页 |
| ·Structure of This Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-32页 |
| ·Studies on TQA of Chinese Poetry | 第15-22页 |
| ·Studies on TQA of Chinese Poetry in China | 第15-19页 |
| ·Studies on TQA of Chinese Poetry abroad | 第19-22页 |
| ·Si Xianzhu's Functional-Linguistic TQA Model and Comments | 第22-27页 |
| ·Presentation of Si's Model | 第22-26页 |
| ·Enlightment from Si's Model | 第26-27页 |
| ·HU Wei's Poetry TQA Model and Comments | 第27-30页 |
| ·Presentation of Hu's Model | 第27-29页 |
| ·Enlightment from Hu's Model | 第29-30页 |
| ·Summary | 第30-32页 |
| Chapter Three Tri-M-Hierarchical Model for Chinese Poetry TranslationQuality Assessment(TMH Model for CPTQA) | 第32-60页 |
| ·Theoretical Revisions to TMH Model for CPTQA | 第32-46页 |
| ·Grammatical Metaphor Theory of Systemic-Functional Linguistics | 第32-41页 |
| ·Artistic Conception Aesthetics Theory of Chinese Poetry Translation | 第41-45页 |
| ·Theoretical Definitions of Important Terms | 第45-46页 |
| ·Model Construction of TMH Model for CPTQA | 第46-58页 |
| ·Hierarchical Structure of TMH Model for CPTQA | 第47-49页 |
| ·Parameters and Terms of TMH Model for CPTQA | 第49-54页 |
| ·Framework and Procedure of TMH Model for CPTQA | 第54-58页 |
| ·Summary | 第58-60页 |
| Chapter Four Case Study of TMH Model for CPTQA | 第60-91页 |
| ·Sample Collection and Demonstration | 第60-62页 |
| ·Micro-level:Perspective of Language Meta-functions | 第62-76页 |
| ·Preliminary Quality Assessment | 第62-72页 |
| ·Preliminary Quality Assessment Results | 第72-76页 |
| ·Middle-level:Perspective of Grammatical Metaphors | 第76-83页 |
| ·Further Quality Assessment | 第77-79页 |
| ·Further Quality Assessment Results | 第79-83页 |
| ·Macro-Level:Perspective of Text Typology and Artistic Conception | 第83-87页 |
| ·Incisive Quality Assessment | 第83-87页 |
| ·Incisive Quality Assessment Results | 第87页 |
| ·Overall Quality Assessment | 第87-88页 |
| ·Summary | 第88-91页 |
| Chapter Five Conclusion | 第91-99页 |
| ·Results and Discussions | 第91-93页 |
| ·Significance of This Study | 第93-96页 |
| ·Theoretical Significance | 第93-94页 |
| ·Methodological Significance | 第94-95页 |
| ·Practical Significance | 第95-96页 |
| ·Limitations of This Study | 第96-97页 |
| ·Enlightment and Plan for Further Research | 第97-99页 |
| Bibliography | 第99-105页 |
| Appendix1 Abbreviations for Terms of Important Concepts | 第105-106页 |
| Appendix2 Untitled and Its Translated Version | 第106-107页 |
| Acknowledgements | 第107-109页 |
