| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第13-17页 |
| ·Research Background | 第13-15页 |
| ·Objectives of the Study | 第15页 |
| ·Methods of Research | 第15-16页 |
| ·Organization of the Thesis | 第16-17页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第17-28页 |
| ·A Brief Introduction about Hu Shi’s Life | 第17-19页 |
| ·Hu Shi’s Translation | 第19-22页 |
| ·Hu Shi’s Translation Genres | 第19-21页 |
| ·Three Periods of Hu Shi’s Translation | 第21-22页 |
| ·Studies about Hu Shi’s Translation | 第22-26页 |
| ·New Culture Movement | 第23-24页 |
| ·Rewriting Theory | 第24-25页 |
| ·Skopos Theory | 第25-26页 |
| ·Power Discourse Theory | 第26页 |
| ·Limitations about the Present Studies | 第26-27页 |
| ·More Questions to be Explored | 第27-28页 |
| CHAPTER Ⅲ POWER DISCOURSE THEORY AND TRANSLATION | 第28-37页 |
| ·Michel Foucault’s Power Discourse Theory | 第28-30页 |
| ·Concept of Power | 第28-29页 |
| ·Relationship Between Power and Discourse | 第29-30页 |
| ·Translation Scholars Concerned with Power | 第30-32页 |
| ·Power and Translation | 第32-37页 |
| ·Manipulation of Power to Translation | 第33-34页 |
| ·Construction of Power by Translation | 第34-35页 |
| ·Translators in the Interaction Between Translation and Power | 第35-37页 |
| CHAPTER Ⅳ ANALYSIS OF HU SHI’S TRANSLATION FROM POWER DISCOURSE THEORY | 第37-65页 |
| ·Hu Shi’s Translation Manipulated by Power Discourse | 第37-50页 |
| ·Power Discourse of the Western Culture | 第37-41页 |
| ·Power Discourse of Classical Chinese | 第41-44页 |
| ·Power Discourse of the New Culture Movement | 第44-46页 |
| ·Power Discourse of Patronage | 第46-50页 |
| ·Hu Shi’s Translation in the Construction of New Power Discourse | 第50-65页 |
| ·Construction of Power Discourse for the New Culture Movement | 第51-56页 |
| ·Construction of Power Discourse for Baihua language | 第56-59页 |
| ·Construction of Power Discourse for New Literary Form | 第59-62页 |
| ·Reflections on the Power Discourse Constructed for Modernity | 第62-65页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第65-67页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第67-71页 |
| APPENDIX | 第71-73页 |
