| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 内容摘要 | 第6-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第9-16页 |
| ·Purpose of the Study | 第9-14页 |
| ·Necessity of the Study | 第10-13页 |
| ·Academic Need of the Study | 第10-12页 |
| ·Practical Need of the Study | 第12-13页 |
| ·Significance of the Study | 第13-14页 |
| ·Layout of the Paper | 第14-16页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第16-26页 |
| ·Overview of Interpretation | 第16-19页 |
| ·Definition and History of Interpretation | 第16-18页 |
| ·Classifications of Interpretation | 第18-19页 |
| ·Overview of Interpretation Quality Assessment | 第19-24页 |
| ·Major Perspectives of Interpretation Assessment | 第20-21页 |
| ·Major Criteria of Interpretation Assessment | 第21-22页 |
| ·Empirical Researches in Interpretation Assessment | 第22-24页 |
| ·Influencing Factors of the Interpretation Quality as Discussed in Previous Studies | 第24-26页 |
| Chapter Ⅲ Influence of Speakers and Audiences on Interpretation Quality | 第26-44页 |
| ·Unattended Influencing Factors | 第26-29页 |
| ·Roles of the Participants in the Interpretation Process | 第26-28页 |
| ·Influencing Factors of Interpretation Quality from the Speakers and Audiences Perspective | 第28-29页 |
| ·The Influence of Speaker and Audience Linguistic Competence on the Quality of Interpreting | 第29-44页 |
| ·Two Major Types of Speakers and Audiences as Categorized by Linguistic Competence and Their Contribution to Interpretation Quality | 第29-34页 |
| ·Monolingual | 第30-32页 |
| ·Bilingual | 第32-34页 |
| ·Case Study of the Major Types of Speakers and Audiences in New Energy Conference Interpreting | 第34-44页 |
| ·Introduction to New Energy Conference | 第34-36页 |
| ·Linguistic Features of the Speakers and Audiences | 第36-39页 |
| ·Contributions and Behaviors of Different Types of Speakers and Audiences in the Conference | 第39-41页 |
| ·Influences of Different types of speakers and audiences on the quality of interpreting | 第41-44页 |
| Chapter Ⅳ Experiment | 第44-48页 |
| ·Experiment Design | 第44-46页 |
| ·Hypothesis | 第46页 |
| ·Data analysis | 第46-47页 |
| ·Results and Discussion | 第47-48页 |
| Chapter Ⅴ Possible Coping Strategies | 第48-54页 |
| ·Prediction of Possible Behaviors of the Participants from Their Language Abilities | 第49-50页 |
| ·Pre-interpretation Training | 第50-51页 |
| ·On-spot Strategies | 第51-54页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第54-57页 |
| ·Findings in the Study | 第55-56页 |
| ·Limitations and Expectations | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-59页 |
