| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Chapter 1 Theoretical Framework | 第15-34页 |
| ·Meaning and Context | 第15-20页 |
| ·Meaning | 第15-18页 |
| ·Context | 第18-20页 |
| ·Conversational Implicature(CI) | 第20-30页 |
| ·Grice's Cooperative Principle(CP)and Its Maxims | 第22-24页 |
| ·Violation of the Maxims and CI in Communication | 第24-27页 |
| ·Classification of Implicature | 第27-30页 |
| ·Application of CP to Fictional Conversation | 第30-34页 |
| ·Fictional Conversation vs Real World Speech | 第30页 |
| ·Application of CP to Fictional Conversation | 第30-34页 |
| Chapter 2 Analysis of Conversational Implicature in Fiction | 第34-55页 |
| ·Characteristics of Fictional Conversation | 第34-36页 |
| ·Pragmatic Analysis of Conversational Impliature | 第36-50页 |
| ·Generation of Conversational Implicature | 第36-45页 |
| ·Conflicts between Implictures | 第45-50页 |
| ·Pragmatic Analysis of the Functions of Fictional Conversation | 第50-55页 |
| ·Serving to Depict the Characters' Personality | 第51-53页 |
| ·Reflecting the Social Phenomena | 第53-55页 |
| Chapter 3 Translation of Fictional Conversation in Light of Conversational Implicature Theory | 第55-92页 |
| ·Nature of Translation | 第55-56页 |
| ·Significance of Conversational Implicature Theory-based Conversation Translation | 第56-60页 |
| ·Conversational Implicature Theory-based Strategies in Fictional Conversation Translation | 第60-92页 |
| ·General Principles | 第60-68页 |
| ·To Retain the Implicature in the Target Text | 第61-66页 |
| ·To Represent the Original Function | 第66-68页 |
| ·Basic Requirements | 第68-78页 |
| ·To Understand the Conventional Meaning | 第69-71页 |
| ·To Identify Any Possibly Involved Reference | 第71-73页 |
| ·To Know the Related Contextual Knowledge | 第73-78页 |
| ·Concrete Translating Strategies | 第78-92页 |
| ·Directly Transferring the Original Implicature | 第79-82页 |
| ·Paraphrasing the Original Implicature | 第82-85页 |
| ·Clarifying the Original Implicature by Adding | 第85-87页 |
| ·Attaching Annotation to Explain the Implicature | 第87-88页 |
| ·Choosing the Right Emotional Coloring Words | 第88-92页 |
| Conclusion | 第92-94页 |
| Bibliography | 第94-98页 |
| Acknowledgements | 第98-99页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第99页 |
