| 中文摘要 | 第1-11页 |
| Abstract | 第11-21页 |
| List of Tables and Figures | 第21-22页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第22-54页 |
| ·The Rationale for the Research on Robinson's Translation Theories | 第22-30页 |
| ·Robinson's Academic Background and Research on Translation | 第30-40页 |
| ·Literature Review on the study of Robinson's Translation Theories | 第40-49页 |
| ·An Overview of the Dissertation | 第49-54页 |
| Chapter Ⅱ The Ideological Impetus to Robinson's Theoretical Innovation:Deconstruction | 第54-87页 |
| ·The Constructiveness of Deconstruction | 第55-70页 |
| ·Insightful philosophical thoughts | 第57-62页 |
| ·The new ways of thinking | 第62-66页 |
| ·The effective strategies of critical analysis | 第66-70页 |
| ·Deconstruction and Translation Studies | 第70-80页 |
| ·The innovative contribution of deconstruction to translation studies | 第70-75页 |
| ·The misreading of deconstruction in translation studies | 第75-80页 |
| ·Deconstruction and Robinson's Theoretical Construction | 第80-87页 |
| ·Deconstruction as an ideological impetus to Robinson's theoretical innovation | 第80-84页 |
| ·Robinson's constructivist construction beyond deconstruction | 第84-87页 |
| Chapter Ⅲ The Solid Ground of Robinson's Theoretical Construction:Pluralistic Philosophical Thoughts | 第87-122页 |
| ·Multicomponent Epistemology | 第87-94页 |
| ·Pluralistic Philosophical Methodology | 第94-105页 |
| ·Phenomenological approach | 第95-98页 |
| ·Hermeneutical approach | 第98-101页 |
| ·Rhetorical approach | 第101-105页 |
| ·Postrationalist View of Rationality | 第105-108页 |
| ·Social-Constructivist Views of Language | 第108-122页 |
| ·The somatic view of language | 第108-115页 |
| ·The performative view of language | 第115-122页 |
| Chapter Ⅳ The Rich Sources of Robinson's Theoretical Innovation:Multidisciplinary Theories | 第122-145页 |
| ·Postmodern Critical Theory | 第122-127页 |
| ·Performative Linguistics | 第127-133页 |
| ·Somatics as a New Humanistic Paradigm | 第133-145页 |
| ·The historical development of somatic awareness | 第134-138页 |
| ·Somatic awareness into contemporary academic agenda | 第138-141页 |
| ·The essential meaning of somatics | 第141-142页 |
| ·Robinson's development of somatics | 第142-145页 |
| Chapter Ⅴ Liberating the Translator:Robinson's Translator-Centered Theoretical Models | 第145-177页 |
| ·The Somatics of Translation | 第146-153页 |
| ·The Performative Approach to Translation | 第153-158页 |
| ·The Dialogics of Translation | 第158-162页 |
| ·Postrationalist Translator Subjectivities | 第162-166页 |
| ·The Learner-Centered Holistic Translation Pedagogy | 第166-177页 |
| Chapter Ⅵ Framing Theoretical Thoughtway:the Features of Robinson's Theoretical Thinking | 第177-186页 |
| ·Pluralistic Philosophical Awareness | 第177-179页 |
| ·Humanistic Concern for the Translator | 第179-181页 |
| ·Multidisciplinary Consciousness | 第181-184页 |
| ·Practice-Oriented Theorization | 第184-186页 |
| Chapter Ⅶ Pushing Theories Ahead:Robinson's Critique of Western Translation Theories | 第186-212页 |
| ·The Critique of Metaphysical Translation Theories | 第187-198页 |
| ·Interpreting metaphysical translation theory | 第187-189页 |
| ·Tracing the origin of metaphysical translation theories: Translation and Taboo | 第189-193页 |
| ·Detecting metaphysical traces of contemporary translation theories | 第193-198页 |
| ·A Critical Intervention into Centrifugal Translation Theories | 第198-206页 |
| ·Centrifugal theories:new directions of translation studies | 第198-201页 |
| ·The critique of centrifugal translation theories | 第201-206页 |
| ·The New Definition of Translation Theory | 第206-212页 |
| Chapter Ⅷ Robinson's Translation Theories in Contemporary Translation Studies | 第212-235页 |
| ·Siting Robinson's Translation Theories | 第213-223页 |
| ·Historical Siting | 第214-217页 |
| ·Contemporary Siting | 第217-220页 |
| ·Functional Siting | 第220-223页 |
| ·Reflections on Chinese Translation Studies | 第223-235页 |
| ·Translation studies and philosophy | 第224-226页 |
| ·Further research on the translator | 第226-228页 |
| ·The multidisciplinarity of translation studies | 第228-231页 |
| ·Practice-oriented theorization of translation | 第231-235页 |
| Conclusion | 第235-244页 |
| Glossary | 第244-247页 |
| Bibliography | 第247-259页 |
| Acknowledgements | 第259-260页 |
| Appendix | 第260-263页 |
| 个人简历、在学期间发表的学术论文与研究成果 | 第263页 |
