| 中文摘要 | 第3-4页 |
| ABSTRACT | 第4-5页 |
| ChapterⅠ Introduction | 第7-11页 |
| 1.1 Feasibility of the Study | 第7-8页 |
| 1.2 Purpose of the Study | 第8页 |
| 1.3 Research Methods | 第8-9页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第9-11页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第11-17页 |
| 2.1 Juliane House’s Translation Quality Assessment Model and Its Defects | 第11-13页 |
| 2.1.1 House’s Model | 第11-12页 |
| 2.1.2 Defects of House’s Model | 第12-13页 |
| 2.2 Si Xianzhu’s Model and Its Defects | 第13-15页 |
| 2.2.1 Si Xianzhu’s Model | 第13-14页 |
| 2.2.2 Defects of Si Xianzhu’s Model | 第14-15页 |
| 2.3 Previous Studies on Pragmatic Translation | 第15-17页 |
| 2.3.1 Translation Study Based on Micropragmatics | 第15-16页 |
| 2.3.2 Translation Study Based on Relevance Theory | 第16-17页 |
| Chapter Ⅲ Motivations for the Building of the Model | 第17-24页 |
| 3.1 The Possibilities to Establish a Better Model of Translation Quality Assessment | 第17-18页 |
| 3.2 The Reasons for the Choice of Functional Linguistics and Pragmatics | 第18-24页 |
| 3.2.1 Factors Involved in the Process of Translation | 第18-21页 |
| 3.2.2 The Unity and Complementarity between Functions and Pragmatics | 第21-24页 |
| Chapter Ⅳ Revised Assessment Parameters | 第24-38页 |
| 4.1 Revised Macro assessment Parameters | 第24-31页 |
| 4.1.1 The Source Text | 第24-25页 |
| 4.1.2 Requirement of the Initiator | 第25-27页 |
| 4.1.3 Motivation of the Translator | 第27-28页 |
| 4.1.4 Readers | 第28-30页 |
| 4.1.5 Speech Acts | 第30-31页 |
| 4.2 Revised Micro Assessment Parameters | 第31-38页 |
| 4.2.1 Ideational Function and Transitivity | 第31-34页 |
| 4.2.2 Interpersonal Function and Mood | 第34-35页 |
| 4.2.3 Textual Function | 第35-38页 |
| Chapter Ⅴ A Functional-Pragmatic Model of Translation Quality Assessment | 第38-49页 |
| 5.1 Motivation for Setting Weighting Coefficients of Parameters—Type of Text | 第38-40页 |
| 5.2 A Revised Model of Translation Quality Assessment | 第40-42页 |
| 5.3 Case Studies | 第42-45页 |
| 5.4 The Advantages of the Revised Model | 第45-47页 |
| 5.5 Modification to the Operation of the Model | 第47-49页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第49-52页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第49-50页 |
| 6.2 Innovations of the Study | 第50页 |
| 6.3 Limitations and Suggestions for Further Study | 第50-52页 |
| Bibliography | 第52-54页 |
| Acknowledgements | 第54页 |
