| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| ·Background of the Research | 第10-11页 |
| ·Objectives and Significance | 第11-12页 |
| ·Layout of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review and Theoretical Basis | 第13-19页 |
| ·Relevant Monographs on Translated Fiction | 第13-17页 |
| ·Before 1979 | 第13-14页 |
| ·From 1979 up to Now | 第14-17页 |
| ·Relevant Papers on Translated Fiction | 第17-18页 |
| ·A Bird’s Eye View of Even-Zohar’s Polysystem Theory | 第18-19页 |
| Chapter Three Translated Fiction in the Late Qing Period: From “Zero” to “Periphery” | 第19-29页 |
| ·The Social and Historical Background | 第19-20页 |
| ·Characteristics Accounting for Position Change | 第20-27页 |
| ·Statistic-based Survey | 第20-21页 |
| ·Changes in the Realm of Translators’ Ideology | 第21-23页 |
| ·The Establishment of Translation Institutions | 第23-24页 |
| ·Relation with Native Fiction | 第24-27页 |
| ·Causes for the Position Change | 第27-28页 |
| ·Intraliterary Considerations | 第27页 |
| ·Extraliterary Considerations | 第27-28页 |
| ·Summary | 第28-29页 |
| Chapter Four Translated Fiction in the Early Republic of China: From “Periphery” to “Center” | 第29-39页 |
| ·The Social and Historical Background | 第29-30页 |
| ·Characteristics Accounting for Position Change | 第30-36页 |
| ·Statistic-based Survey | 第30-31页 |
| ·Literary Consciousness of Translators | 第31-32页 |
| ·Xiaoshuo Periodicals and Magazines | 第32-34页 |
| ·Relation with Native Fiction | 第34-36页 |
| ·Causes for the Position Change | 第36-38页 |
| ·Intraliterary Considerations | 第36-37页 |
| ·Extraliterary Considerations | 第37-38页 |
| ·Summary | 第38-39页 |
| Chapter Five Translated Fiction around “May 4th Movement”: Being the “Center” | 第39-50页 |
| ·The Social and Historical Background | 第39-40页 |
| ·Characteristics Accounting for the Position Change | 第40-47页 |
| ·Statistic-based Survey | 第40页 |
| ·Professional Translators | 第40-43页 |
| ·Publishing Houses, Literary Magazines and Societies | 第43-44页 |
| ·The Relation with Native Fiction | 第44-47页 |
| ·Causes for the Position Change | 第47-49页 |
| ·Intraliterary Considerations | 第47-48页 |
| ·Extraliterary Considerations | 第48-49页 |
| ·Summary | 第49-50页 |
| Chapter Six Conclusion | 第50-52页 |
| References | 第52-55页 |
| Appendix | 第55-56页 |
| Acknowledgements | 第56页 |
