| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-17页 |
| ·Research Background | 第13-14页 |
| ·Research Significance | 第14-15页 |
| ·Structure of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-30页 |
| ·An Introduction to German Functionalism | 第17-18页 |
| ·The Functions of the Three Text Types | 第18-21页 |
| ·The Function of the Informative Text | 第19-20页 |
| ·The Function of the Expressive Text | 第20页 |
| ·The Function of the Operative Text | 第20-21页 |
| ·An Introduction to Skopos Theory | 第21-30页 |
| ·The Definition of Skopos Theory | 第22-23页 |
| ·The Background and Development of Skopos Theory | 第23-24页 |
| ·Rules of Skopos Theory | 第24-26页 |
| ·Skopos Rule | 第24-25页 |
| ·The Coherence Rule | 第25页 |
| ·The Fidelity Rule | 第25-26页 |
| ·Translation Types Based on Skopos Theory | 第26-30页 |
| ·Documentary Translation | 第26-28页 |
| ·Instrumental Translation | 第28-30页 |
| Chapter 3 A Comparative Study of the Two Chinese Versions of Moment inPeking from the Perspective of German Functionalism | 第30-69页 |
| ·An Introduction to Lin Yutang and Moment in Peking | 第30-31页 |
| ·An Introduction to the Two Chinese Versions of Moment in Peking | 第31页 |
| ·A Comparative Study of the Two Chinese Versions from the Perspective of German Functionalism | 第31-69页 |
| ·A Comparative Study of Text Functions | 第32-45页 |
| ·The Translation of the Informative Text | 第32-36页 |
| ·The Translation of the Expressive Text | 第36-41页 |
| ·The Translation of the Operative Text | 第41-45页 |
| ·A Comparative Study of the Translation Types Selected by the Two Translators | 第45-69页 |
| ·Documentary Translation | 第45-59页 |
| ·Interlineal Translation | 第46-49页 |
| ·Literal Translation | 第49-53页 |
| ·Philological Translation | 第53-54页 |
| ·Exoticizing Translation | 第54-59页 |
| ·Instrumental Translation | 第59-69页 |
| ·Target Reader-Oriented Translation | 第59-63页 |
| ·Hetero-Functional Translation | 第63-66页 |
| ·Homologous Translation | 第66-69页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第69-75页 |
| ·Major Findings | 第69-72页 |
| ·Possible Contrbutions to Present Study | 第72页 |
| ·Limitation of the Thesis | 第72-73页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第73-75页 |
| References | 第75-76页 |
