| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| ·Rationale | 第11-12页 |
| ·Objective of the Thesis | 第12-13页 |
| ·Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Introduction to Interpretation | 第14-24页 |
| ·Types of Interpretation | 第15-17页 |
| ·Consecutive Interpretation | 第15-16页 |
| ·Simultaneous Interpretation | 第16-17页 |
| ·Characteristics of Interpretation | 第17-19页 |
| ·Extemporaneousness | 第17-18页 |
| ·High Pressure | 第18-19页 |
| ·Density of Information | 第19页 |
| ·Gile’s Effort Model | 第19-24页 |
| Chapter 3 Introduction to the Cooperative Principle | 第24-34页 |
| ·Conversational Implicature | 第24-25页 |
| ·Four Maxims of the Cooperative Principle | 第25-29页 |
| ·The Contributions and Weaknesses of Cooperative Principle | 第29-34页 |
| ·The Contributions of Cooperative Principle | 第29-30页 |
| ·The Weaknesses of Cooperative Principle | 第30-34页 |
| Chapter 4 Necessary Violation of the Cooperative Principle in Interpretation | 第34-53页 |
| ·Observation of the Cooperative Principle in Interpretation | 第34-37页 |
| ·Necessary Violation of the Cooperative Principle in Interpretation | 第37-40页 |
| ·Reasons behind the Necessary Violation of the Cooperative Principle | 第38-40页 |
| ·Classification of Necessary Violation | 第40-53页 |
| ·Necessary Violation of the Quantity Maxim | 第40-45页 |
| ·Necessary Violation of the Quality Maxim | 第45-47页 |
| ·Necessary Violation of the Relation Maxim | 第47-49页 |
| ·Necessary Violation of the Manner Maxim | 第49-53页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第53-55页 |
| ·Major Findings | 第53-54页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Research | 第54-55页 |
| References | 第55-57页 |
| Acknowledgements | 第57页 |
