| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| Table of Contents | 第8-10页 |
| CHAPTER 1 INTRODUCTION | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10页 |
| ·Research Motivation and Objectives | 第10-11页 |
| ·Research Questions | 第11-12页 |
| ·Research Methodology | 第12页 |
| ·Thesis Structure | 第12-14页 |
| CHAPTER 2 LITERATURE REVIEW | 第14-28页 |
| ·Information Theory | 第14-15页 |
| ·Communication Defined | 第15-16页 |
| ·Mode of Communication System | 第16-17页 |
| ·Main Concepts of Information Theory | 第17-19页 |
| ·Information | 第17-18页 |
| ·Noise | 第18页 |
| ·Redundancy | 第18-19页 |
| ·Translation Studied from the Aspect of Information Theory | 第19-25页 |
| ·Nature of translation | 第19页 |
| ·Mode of translation process | 第19-21页 |
| ·Information in translation | 第21页 |
| ·Noise and redundancy in translation | 第21-22页 |
| ·Communication load vs. channel capacity | 第22-25页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Fu Sheng Liu Ji | 第25-28页 |
| CHAPTER 3 LIN’S TRANSLATION OF FU SHENG LIU JI FROM THE PERSPECTIVE OF INFORMATION THEORY | 第28-50页 |
| ·Shen Fu and His Fu Sheng Liu Ji | 第28页 |
| ·About Lin Yutang | 第28-29页 |
| ·The Strategies Adopted by Lin Yutang | 第29-48页 |
| ·Literal translation and conversion of information | 第30-31页 |
| ·Ellipsis and compression of information | 第31-34页 |
| ·Addition and decompression of information | 第34-45页 |
| ·Transference, explanation and dispersion of information | 第45-48页 |
| ·Implications for Literary Translation Practice | 第48-50页 |
| ·The Positive Function of Information Theory in Translation | 第48页 |
| ·Implications on Translation Strategies and Translation Criteria CHAPTER 4 CONCLUSION | 第48-50页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第50-52页 |
| ·Major Findings | 第50-51页 |
| ·Limitations of the Present Research and Suggestions for Further Studies | 第51-52页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第52-55页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第55-56页 |
