| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Introduction | 第7-12页 |
| ·Significance of the Research into Xu as a Translator | 第7-8页 |
| ·Literature Review on Xu’s Translation | 第8-10页 |
| ·Research Questions and Objectives | 第10-11页 |
| ·Method and Organization of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter 1 Xu Zhimo’s Speech Translation and Their Metafunctions | 第12-19页 |
| ·Backgrounds of Xu’s Speech Translation and Their Influences in Light of Metafunctions | 第12-13页 |
| ·Xu’s Speech Translation Theory | 第13-19页 |
| ·Attitude towards Speech Translation | 第13-15页 |
| ·Methods of Speech Translation | 第15-17页 |
| ·Vernacular Style of Speech Translation | 第17-19页 |
| Chapter 2 Realization of Ideational Function in Xu’s Speech Translation | 第19-29页 |
| ·Ideational Function | 第19-20页 |
| ·The Analysis of Transitivity in Xu’s Speech Translation | 第20-29页 |
| ·The Distribution of Process Types in Xu’s Speech Translation | 第20-22页 |
| ·Process Changes in Xu’s Speech Translation | 第22-29页 |
| Chapter 3 Realization of Interpersonal Function in Xu’s Speech Translation | 第29-41页 |
| ·Interpersonal Function | 第29-31页 |
| ·The Analysis of Mood System in Xu’s Speech Translation | 第31-41页 |
| ·Mood Types in Xu’s Speech Translation | 第31-33页 |
| ·The Analysis of Mood and Modality in Xu’s Speech Translation | 第33-41页 |
| Chapter 4 Realization of Textual Function in Xu’s Speech Translation | 第41-52页 |
| ·Textual Function | 第41-42页 |
| ·The Analysis of Thematic Structure in Xu’s Speech Translation | 第42-52页 |
| ·The Distribution of Theme Types in Xu’s Speech Translation | 第42-43页 |
| ·The Analysis of Textual and Interpersonal Themes in Xu’s Speech Translation | 第43-45页 |
| ·The Analysis of Topical Themes in Xu’s Speech Translation | 第45-52页 |
| Conclusion | 第52-54页 |
| Notes | 第54-55页 |
| References | 第55-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| Appendix A: Speeches and Xu Zhimo’s Translations | 第60-80页 |
| Informative Chinese Abstract | 第80-83页 |
| Résuméand Publications since Entering the Program | 第83页 |
