| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract(Chinese) | 第5-6页 |
| Abstract(English) | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-14页 |
| Chapter One Postcolonial Theories and Translation Studies | 第14-30页 |
| ·Origin and Domain of Postcolonial Theory | 第14-18页 |
| ·Translation Studies from the Postcolonial Perspective | 第18-22页 |
| ·Venuti’s Translation Contestations | 第22-24页 |
| ·Foreignization or Domestication—a Dilemma in Translation | 第24-30页 |
| ·The Origin of Foreignizaton and Domestication | 第24-26页 |
| ·The Debate over Domestication and Foreignization | 第26-28页 |
| ·Some Misunderstandings on Foreignization and Domestication. | 第28-30页 |
| Chapter Two Translation of Evolution and Ethics | 第30-42页 |
| ·Survey of Yan Fu’s Translation Evolution and Ethics in China | 第30-32页 |
| ·Postcolonial Ingredients in Yan Fu’s Translation of Evolution and Ethics | 第32-42页 |
| ·Postcolonial Ingredients at Discourse Level | 第32-36页 |
| ·Postcolonial Ingredients at Culture Level | 第36-40页 |
| ·Postcolonial Ingredients at Ideological Level | 第40-42页 |
| Chapter Three Historical Significance of Yan Fu’s Translation and Translation Theory | 第42-47页 |
| ·Historical Significance of Yan Fu’s Translation | 第42-44页 |
| ·Historical Significance of Yan Fu’s Translation Theory | 第44-47页 |
| Conclusion | 第47-49页 |
| Bibliography | 第49-52页 |
