| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract(Chinese) | 第5-6页 |
| Abstract(English) | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-21页 |
| ·A Preview of Interpretation Studies | 第9-14页 |
| ·An Overview of Interpretation Studies in the West | 第9-12页 |
| ·An Overview of Interpretation Studies in China | 第12-14页 |
| ·A Historical Overview of Interpreter’s Status and What’s behind It | 第14-16页 |
| ·The Aim of This Thesis | 第16-19页 |
| ·Methodology | 第19-21页 |
| Chapter One A Brief Survey of Interpreter’s Subjectivity in Interpretation | 第21-24页 |
| ·Concepts of Subject and Subjectivity | 第21-22页 |
| ·The Subjectivity of the Interpreter in Interpretation | 第22-24页 |
| Chapter Two Factors Influencing Interpreter’s Subjectivity in Interpretation Performance | 第24-42页 |
| ·Factors of Cultural and Social-historical Backgrounds | 第24-25页 |
| ·Factors of Inter-subjectivity among Speaker, Interpreter and listeners | 第25-29页 |
| ·Interactive Relationship between Speaker and Interpreter | 第26-27页 |
| ·Interactive Relationship between Interpreter and Listeners | 第27-29页 |
| ·Cognitive Factors | 第29-34页 |
| ·Psychological Factors | 第34-41页 |
| ·A Briefing of the Four Temperaments | 第35-36页 |
| ·Pavlovian Typology -- The Biological Basis of the Four Temperaments | 第36-38页 |
| ·Enlightenment of the Four Temperaments on Interpreters’Performance | 第38-39页 |
| ·Performance of Interpreters of Different Temperaments | 第39-41页 |
| ·Other Factors from the Working Environment | 第41-42页 |
| Chapter Three The Exertion of Interpreter’s Subjectivity in the Process of Interpretation | 第42-60页 |
| ·An introduction of the Interpretive Theory- Theoretical Basis | 第42-46页 |
| ·Background of the Interpretive Theory | 第42-43页 |
| ·Sense | 第43-44页 |
| ·Difference between Sense and Words | 第44-45页 |
| ·Revelation of Interpretive Theory on Interpreter’s Subjectivity | 第45-46页 |
| ·The Exertion of Interpreter’s Subjectivity in the Three Stages of Interpreting Process | 第46-50页 |
| ·The Exertion of Interpreter’s Subjectivity in the Stage of Interpretation | 第46-48页 |
| ·The Exertion of Interpreter’s Subjectivity in the Stage of De-verbalization | 第48-49页 |
| ·The Exertion of Interpreter’s Subjectivity in the Stage of Reformulation | 第49-50页 |
| ·Interpreter’s Subjectivity Displayed in Different Interpreting Settings | 第50-54页 |
| ·Possible Problems and Suggested Tactics | 第54-60页 |
| ·Supplementation | 第56-57页 |
| ·Substitution | 第57-58页 |
| ·Explicating the Implicature | 第58-60页 |
| Conclusion | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-65页 |
