| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-15页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第15-21页 |
| 1.1 The Background of the Research | 第15-17页 |
| 1.1.1 The importance of Sinology diachronically | 第15-16页 |
| 1.1.2 The importance of Sinology synchronically | 第16-17页 |
| 1.2 Objectives of the Study | 第17-18页 |
| 1.3 The Significance of the Study | 第18-19页 |
| 1.4 Methods of the Study | 第19-20页 |
| 1.5 The Structure of the Thesis | 第20-21页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第21-32页 |
| 2.1 Researches on Chinese Words at Home and Abroad | 第21-22页 |
| 2.2 Introduction to the Lifetime of Robert Morrison and His Works | 第22-24页 |
| 2.3 Researches on GCL at home and abroad | 第24-27页 |
| 2.3.1 Researches on GCL at abroad | 第24页 |
| 2.3.2 Researches on GCL at home | 第24-27页 |
| 2.3.2.1 Basic researches | 第25-26页 |
| 2.3.2.2 Specialized researches | 第26-27页 |
| 2.4 Introduction to the Lifetime of James Summers and His Works | 第27-28页 |
| 2.5 Researches on HCL at Home and abroad | 第28-32页 |
| 2.5.1 Researches on HCL at abroad | 第28-29页 |
| 2.5.2 Researches on HCL at home | 第29-32页 |
| 2.5.2.1 Basic Researches | 第29-30页 |
| 2.5.2.2 Specialized Researches | 第30-32页 |
| CHAPTER THREE A GENERAL CONTRAST OF CHINESE WORDS BETWEEN GCL AND HCL | 第32-38页 |
| 3.1 The Importance of Chinese Words | 第32-34页 |
| 3.2 The Classification of Chinese Words | 第34-38页 |
| 3.2.1 The classification of Chinese words in GCL | 第34-35页 |
| 3.2.2 The classification of Chinese words in HCL | 第35页 |
| 3.2.3 Contrast and analysis | 第35-38页 |
| CHAPTER FOUR A CONTRASTIVE STUDY OF CHINESE WORDS | 第38-99页 |
| 4.1 Nouns | 第38-57页 |
| 4.1.1 Nouns in GCL | 第38-44页 |
| 4.1.2 Nouns in HCL | 第44-52页 |
| 4.1.2.1 The word formation of nouns in HCL | 第45-50页 |
| 4.1.2.2 The grammatical category of nouns | 第50-52页 |
| 4.1.3 Contrast and comments | 第52-57页 |
| 4.1.3.1 Similarities | 第53-56页 |
| 4.1.3.2 Differences | 第56-57页 |
| 4.2 Adjectives | 第57-67页 |
| 4.2.1 Adjectives in GCL | 第58-61页 |
| 4.2.2 Adjectives in HCL | 第61-64页 |
| 4.2.2.1 The word formation of adjectives | 第61-63页 |
| 4.2.2.2 The degree of comparison and superlative | 第63-64页 |
| 4.2.3 Contrast and comments | 第64-67页 |
| 4.2.3.1 Similarities | 第64-66页 |
| 4.2.3.2 Differences | 第66-67页 |
| 4.3 Verbs | 第67-74页 |
| 4.3.1 Verbs in GCL | 第67-69页 |
| 4.3.2 Verbs in HCL | 第69-72页 |
| 4.3.2.1 The word formation of verbs | 第69-70页 |
| 4.3.2.2 The substantive verbs | 第70-71页 |
| 4.3.2.3 Mood and Tense | 第71-72页 |
| 4.3.3 Contrast and comments | 第72-74页 |
| 4.3.3.1 Similarities | 第72-73页 |
| 4.3.3.2 Differences | 第73-74页 |
| 4.4 Adverbs | 第74-79页 |
| 4.4.1 Adverbs in GCL | 第75-76页 |
| 4.4.2 Adverbs in HCL | 第76-78页 |
| 4.4.2.1 The word formation of Chinese adverbs | 第76-77页 |
| 4.4.2.2 The classification of Chinese adverbs | 第77-78页 |
| 4.4.3 Contrast and Comments | 第78-79页 |
| 4.5 Pronouns | 第79-84页 |
| 4.5.1 Pronouns in GCL | 第80-81页 |
| 4.5.2 Pronouns in HCL | 第81-83页 |
| 4.5.3 Contrast and comments | 第83-84页 |
| 4.6 Prepositions | 第84-88页 |
| 4.6.1 Prepositions in GCL | 第85-86页 |
| 4.6.2 Prepositions in HCL | 第86-87页 |
| 4.6.3 Contrast and comments | 第87-88页 |
| 4.7 Conjunctions | 第88-91页 |
| 4.7.1 Conjunctions in GCL | 第88-90页 |
| 4.7.2 Conjunctions in HCL | 第90-91页 |
| 4.7.3 Contrast and comments | 第91页 |
| 4.8 Numerals | 第91-95页 |
| 4.8.1 Numerals in GCL | 第92-93页 |
| 4.8.2 Numerals in HCL | 第93-94页 |
| 4.8.3 Contrast and Comments | 第94-95页 |
| 4.9 Interjections | 第95-96页 |
| 4.9.1 Interjections in GCL | 第95页 |
| 4.9.2 Interjections in HCL | 第95-96页 |
| 4.9.3 Contrast and comments | 第96页 |
| 4.10 Contrast and Comments as a Whole | 第96-99页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSIN | 第99-106页 |
| 5.1 Major Findings | 第99-102页 |
| 5.2 Implication for the Chinese Language | 第102-104页 |
| 5.2.1 Implication for Chinese Linguistics | 第102-103页 |
| 5.2.2 Implication for acquisition and teaching of Chinese language | 第103-104页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Future Study | 第104-106页 |
| REFERENCES | 第106-108页 |
