| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| Chapter Two An Overview of Interpreting and Information Processing | 第11-24页 |
| ·Definition of Interpreting | 第11-12页 |
| ·Classification of Interpreting | 第12-15页 |
| ·Features of Interpreting | 第15-19页 |
| ·Real-time Instantaneity | 第15-16页 |
| ·Unpredictability | 第16-17页 |
| ·Wide Range of Information | 第17页 |
| ·High Density of Information | 第17-18页 |
| ·High Pressure on the Interpreter | 第18-19页 |
| ·Information Processing in Interpreting | 第19-24页 |
| ·Interpretative Theory | 第19-20页 |
| ·Effort Model | 第20-23页 |
| ·A Few Reflections | 第23-24页 |
| Chapter Three Schema Theory | 第24-33页 |
| ·Definition of Schema | 第24-25页 |
| ·Types of Schema Applied to Interpreting | 第25-28页 |
| ·Language Schema | 第25-26页 |
| ·Formal Schema | 第26页 |
| ·Content Schema | 第26-27页 |
| ·Cultural Schema | 第27-28页 |
| ·Characteristics of Schema | 第28-30页 |
| ·Wide Representativeness | 第28页 |
| ·Concrete Instantiation | 第28-29页 |
| ·Hierarchical and Inter-embedded Structure | 第29-30页 |
| ·Association with Higher Units | 第30页 |
| ·Flexibility | 第30页 |
| ·Schema Theory Model | 第30-33页 |
| Chapter Four The Role of Schema in Interpreting | 第33-45页 |
| ·Schema's Role in Listening-comprehension Phase | 第33-38页 |
| ·Comprehension Facilitator | 第33-34页 |
| ·Ambiguity Eraser | 第34-36页 |
| ·Development Anticipator | 第36-38页 |
| ·Schema's Role in Memorizing Phase | 第38-40页 |
| ·Memory Enhancer | 第38-39页 |
| ·Information Retriever | 第39-40页 |
| ·Schema's Role in Expressing Phase | 第40-45页 |
| ·Content and Linguistic Forecaster | 第40-42页 |
| ·Recalling Improver | 第42-43页 |
| ·Pressure Reducer | 第43-45页 |
| Chapter Five Implications for Interpreting Training | 第45-52页 |
| ·Formation of Schema | 第45-47页 |
| ·Expansion of Schema | 第47-49页 |
| ·Knowledge Schema | 第47-48页 |
| ·Interpreting Experience Schema | 第48-49页 |
| ·Activation of Schema | 第49-52页 |
| Conclusion | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-56页 |
