| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract(Chinese) | 第5-6页 |
| Abstract(English) | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Purpose of the Study | 第9-10页 |
| ·Organization of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Issues Concerning Interpretation | 第12-19页 |
| ·History of Interpretation | 第12-13页 |
| ·Features of Interpretation | 第13-14页 |
| ·The Interpreting Process | 第14-16页 |
| ·Development of Interpreting Research | 第16-19页 |
| Chapter Three Evolution of Interpretive Theory | 第19-34页 |
| ·Fidelity of Interpretation | 第19-21页 |
| ·Faithfulness to the Message Originator | 第20页 |
| ·Faithfulness to the Target Language | 第20-21页 |
| ·Faithfulness to the Message Receiver | 第21页 |
| ·The Notion of Correspondence and Equivalence | 第21-25页 |
| ·Correspondence | 第21-22页 |
| ·Equivalence | 第22-25页 |
| ·General Review of Interpretive Theory | 第25-27页 |
| ·Key Concepts of Interpretive Theory | 第27-32页 |
| ·Langue, Parole and Discours | 第28页 |
| ·Linguisic Knowledge and World Knowledge | 第28-30页 |
| ·Sense and Sense Unit | 第30-31页 |
| ·Co-text | 第31-32页 |
| ·Linguistic Context | 第31页 |
| ·Situational Context | 第31-32页 |
| ·Cultural Context | 第32页 |
| ·Demerits of the Interpretive Theory | 第32-34页 |
| Chapter Four Researches on Interpretive Theory | 第34-38页 |
| ·Relevant Achievements Abroad | 第34页 |
| ·Relevant Achievements at Home | 第34-38页 |
| ·Bao Gang’s Contribution | 第35页 |
| ·Cai Xiaohong and Her Works | 第35-36页 |
| ·Liu Heping and Her Research Fruits | 第36-38页 |
| Chapter Five The Application of Interpretive Theory to Conference Intepretating | 第38-47页 |
| ·Numbers, Proper Names and Terminology | 第38页 |
| ·Idioms Interpreting | 第38-47页 |
| ·Idioms with Equivalents in the Target Culture | 第39页 |
| ·Idioms with Direct Equivalents in the Target Culture | 第39页 |
| ·Idioms with Indirect Equivalents in the Target Culture | 第39页 |
| ·Idioms without Equivalents in the Target Culture | 第39-40页 |
| ·Coping Tactics for Proverbs, Verses and Common Sayings | 第40-47页 |
| ·Proverbs | 第40-42页 |
| ·Verses | 第42-44页 |
| ·Common Sayings and Others | 第44-47页 |
| Chapter Six Conclusion | 第47-49页 |
| Bibliography | 第49-51页 |
