| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One The Basic Principles of Consecutive Interpreting | 第11-19页 |
| ·Understanding | 第11-13页 |
| ·Analysis | 第13-18页 |
| ·Analysis of Speech Type | 第13-14页 |
| ·Identification of Main Ideas | 第14-16页 |
| ·Analysis of Links | 第16-17页 |
| ·Memory | 第17-18页 |
| ·Re-Expression | 第18-19页 |
| Chapter Two Note-taking in Consecutive Interpreting | 第19-33页 |
| ·Why to Note | 第19-20页 |
| ·What to Note | 第20-22页 |
| ·How to Note | 第22-31页 |
| ·Diagonal Layout | 第22-23页 |
| ·The Left-hand Margin | 第23-26页 |
| ·Verticality and Hierarchies of Values | 第26-27页 |
| ·Symbols and Abbreviations | 第27-31页 |
| ·The Language in Which to Note | 第31-33页 |
| Chapter Three An Empirical Study on Note-taking Problems | 第33-44页 |
| ·Experiment Design | 第33-35页 |
| ·Experiment Purpose | 第33-34页 |
| ·Experiment Subject | 第34页 |
| ·Experiment Material | 第34-35页 |
| ·Experiment Procedure | 第35页 |
| ·Experiment Result and Analysis | 第35-44页 |
| ·Result and Analysis on the Content of the Notes | 第35-39页 |
| ·Result and Analysis on the Structure of the Notes | 第39-41页 |
| ·Result and Analysis on the Use of Symbols and Abbreviations in the Notes | 第41-44页 |
| Chapter Four Countermeasures to Note-taking Problems | 第44-47页 |
| ·Countermeasures on the Macro-level | 第44-45页 |
| ·Countermeasures on the Micro-level | 第45-47页 |
| Conclusion | 第47-49页 |
| References | 第49-51页 |
| Appendix 1 Experiment Material | 第51-52页 |
| Appendix 2 Reference Translation | 第52-53页 |
| Appendix 3 Questionnaire | 第53-54页 |
| 导师及作者简介 | 第54-55页 |
| Acknowledgements | 第55页 |
