| 摘要 | 第3-4页 |
| ABSTRACT | 第4页 |
| List of Abbreviations | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Background and Significance | 第8-9页 |
| 1.2 History and Current Situation of MT | 第9-11页 |
| 1.2.1 MT in China | 第9-10页 |
| 1.2.2 MT in Foreign countries | 第10-11页 |
| 1.3 Feasibility and Purpose of this Thesis | 第11页 |
| 1.4 Methods and Problems to be solved | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-18页 |
| 2.1 Machine Translation | 第12-13页 |
| 2.1.1 Definition | 第12页 |
| 2.1.2 Classification | 第12-13页 |
| 2.2 Three Online MT Systems | 第13-15页 |
| 2.2.1 Youdao | 第13-14页 |
| 2.2.2 Baidu | 第14页 |
| 2.2.3 Google | 第14-15页 |
| 2.3 MT Theory of Doug Arnold | 第15-17页 |
| 2.3.1 Introduction | 第15页 |
| 2.3.2 Limitations and Difficulties of MT | 第15-17页 |
| 2.4 Process of Error Analysis | 第17-18页 |
| Chapter Three Case Study and Error Analysis | 第18-41页 |
| 3.1 Lexical Level | 第18-31页 |
| 3.1.1 Choice of the Translation of Words | 第18-23页 |
| 3.1.2 Mistranslation of Part of Speech | 第23-25页 |
| 3.1.3 Mistranslation of Named-entity | 第25-28页 |
| 3.1.4 Loss of Translation | 第28-29页 |
| 3.1.5 Mistranslation of Ambiguity Words | 第29-31页 |
| 3.2 Syntactical Level | 第31-36页 |
| 3.2.1 Word Order | 第31-33页 |
| 3.2.2 Tense and Voice | 第33-35页 |
| 3.2.3 Omission of Sentence Elements | 第35-36页 |
| 3.3 Semantic Level | 第36-38页 |
| 3.3.1 Expression of Sentence Connotation | 第36-37页 |
| 3.3.2 Logic Relations of Clauses | 第37-38页 |
| 3.4 Other Errors | 第38-41页 |
| 3.4.1 Punctuation | 第38-40页 |
| 3.4.2 Mixture of English and Chinese | 第40-41页 |
| Chapter Four Suggestions on Improvement Measures | 第41-45页 |
| 4.1 Combination of MT and Human Translation | 第41-42页 |
| 4.2 Combination of Pre-editing and Post-editing | 第42-44页 |
| 4.2.1 Pre-editing | 第42-43页 |
| 4.2.2 Post-editing | 第43-44页 |
| 4.3 Combination of Artificial Intelligence, Linguistics, Statistics and OtherSubjects | 第44-45页 |
| Chapter Five Conclusion | 第45-49页 |
| 5.1 Major Findings | 第45-47页 |
| 5.1.1 Classification of Common Errors | 第45页 |
| 5.1.2 Reasons of MT Errors | 第45-46页 |
| 5.1.3 Merits and Drawbacks of Three Online MT tools | 第46-47页 |
| 5.1.4 Suggestions on Quality Improvement | 第47页 |
| 5.2 Implications | 第47-48页 |
| 5.3 Limitations and Recommendations | 第48-49页 |
| References | 第49-50页 |
| Acknowledgements | 第50-51页 |
| Appendix Ⅰ Source Text | 第51-55页 |
| Appendix Ⅱ Target Text | 第55-70页 |
