| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Definition and Features of Problem Triggers | 第8-9页 |
| 1.2 Purpose of the Research | 第9-10页 |
| 1.3 Research Material and Methodology | 第10页 |
| 1.4 Significance of the Research | 第10-11页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-16页 |
| 2.1 Studies on Interpretation Abroad | 第12-13页 |
| 2.2 Studies on Interpretation at Home | 第13页 |
| 2.3 Researches on the Effort Model | 第13-16页 |
| Chapter Three The Effort Model | 第16-20页 |
| 3.1 Definition of the Effort Model | 第16-18页 |
| 3.2 Operational Requirements | 第18-19页 |
| 3.2.1 Operational requirements for the effort model of simultaneous interpreting | 第18-19页 |
| 3.2.2 Operational requirements for the effort model of consecutive interpreting | 第19页 |
| 3.3 Summary | 第19-20页 |
| Chapter Four An Analysis of Problem Triggers in Consecutive Interpreting and CopingStrategies | 第20-39页 |
| 4.1 Numbers and Coping Strategies | 第20-26页 |
| 4.1.1 Problems triggered by numbers | 第22-24页 |
| 4.1.2 The coping strategies | 第24-26页 |
| 4.2 Terms and Coping Strategies | 第26-32页 |
| 4.2.1 Problems triggered by terms | 第28-29页 |
| 4.2.2 The coping strategies | 第29-32页 |
| 4.3 Others Problem Triggers and the Coping Strategies | 第32-39页 |
| 4.3.1 Problems triggered by other problem triggers | 第32-34页 |
| 4.3.2 The coping strategies | 第34-39页 |
| Chapter Five Conclusion | 第39-42页 |
| 5.1 Findings | 第39页 |
| 5.2 Experiences Gained | 第39-40页 |
| 5.3 Problems to Be Solved | 第40-42页 |
| References | 第42-43页 |
| Acknowledgements | 第43-44页 |
| Appendix | 第44-46页 |
