| 中文摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-9页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第9-11页 |
| ·RESEARCH AIMS AND SIGNIFICANCE | 第9页 |
| ·RESEARCH CONTENT | 第9页 |
| ·RESEARCH QUESTIONS | 第9-10页 |
| ·RESEARCH METHODOLOGY | 第10页 |
| ·THE STRUCTURE OF THIS THESIS | 第10-11页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第11-18页 |
| ·DEFINITION OF PSEUDOTRANSLATION | 第11-12页 |
| ·RESEARCH ON PSEUDOTRANSLATION | 第12-17页 |
| ·Research in the West | 第12-15页 |
| ·Research in China | 第15-17页 |
| ·SUMMARY | 第17页 |
| ·LIMITATIONS IN LATE QING PSEUDOTRANSLATION STUDIES | 第17-18页 |
| CHAPTER THREE IDEOLOGY AND PSEUDOTRANSLATION | 第18-22页 |
| ·THE DEFINITION OF IDEOLOGY | 第19页 |
| ·IDEOLOGY AND PSEUDOTRANSLATION | 第19-21页 |
| ·SUMMARY | 第21-22页 |
| CHAPTER FOUR SITUATION OF IDEOLOGY AND PSEUDOTRANSLATION IN LATE QING AND INFLUENCE OF IDEOLOGY ON LATE QING PSEUDOTRANSLATION | 第22-33页 |
| ·PSEUDOTRANSLATIONS IN LATE QING | 第22-25页 |
| ·IDEOLOGY IN LATE QING | 第25-26页 |
| ·Background of Late Qing | 第25页 |
| ·Ideology in Late Qing | 第25-26页 |
| ·INFLUENCE OF IDEOLOGY ON LATE QING PSEUDOTRANSLATIONS | 第26-32页 |
| ·The Influence of Ideology on the Choice of Theme of Late Qing Pseudotranslations | 第27-29页 |
| ·The Influence of Ideology on the “translation” strategy of Late Qing Pseudotranslations | 第29-30页 |
| ·The Influence of Ideology on the Choice of Genre of Late Qing Pseudotranslations .. | 第30-31页 |
| ·The Acceptance of Late Qing Pseudotranslations | 第31-32页 |
| ·SUMMARY | 第32-33页 |
| CHAPTER FIVE THE INFLUENCE OF IDEOLOGY ON LATE QING PSEUDOTRANSLATION--A CASE STUDY OF LU XUN’S SOUL OF SPARTA | 第33-49页 |
| ·A BRIEF INTRODUCTION TO SOUL OF SPARTA | 第33-35页 |
| ·PSEUDOTRANSLATION INSTEAD OF TRANSLATION | 第35-38页 |
| ·THE INFLUENCE OF IDEOLOGY ON SOUL OF SPARTA | 第38-48页 |
| ·The Influence of Ideologies on Lu Xun | 第39-41页 |
| ·The Influence of Ideologies on Soul of Sparta | 第41-47页 |
| ·The acceptance of Soul of Sparta | 第47-48页 |
| ·SUMMARY | 第48-49页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSIONS | 第49-51页 |
| ·CONCLUSIONS | 第49-50页 |
| ·LIMITATIONS AND SUGGESTIONS FOR FURTHER STUDY | 第50-51页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第51-52页 |
| REFERENCES | 第52-54页 |
| APPENDIX | 第54页 |
| 作者在攻读硕士学位期间发表论文的目录 | 第54页 |
