| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第10-15页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第15-19页 |
| ·Research Background | 第15-16页 |
| ·Research Significance | 第16-18页 |
| ·Thesis Structure | 第18-19页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第19-34页 |
| ·An Introduction to Simultaneous Interpretation and Working Memory | 第19-29页 |
| ·Features of Simultaneous Interpretation | 第19-21页 |
| ·Features of Working Memory | 第21-24页 |
| ·Working Memory VS Short-term Memory | 第24-25页 |
| ·Working Memory Capacity | 第25-28页 |
| ·Articulatory Suppression | 第28-29页 |
| ·Research Findings on Working Memory in Simultaneous Interpretation in Western Countries | 第29-31页 |
| ·Research Findings on Working Memory in Simultaneous Interpretation in China | 第31-33页 |
| ·Summary | 第33-34页 |
| CHAPTER Ⅲ WORKING MEMORY IN SIMULTANEOUS INTERPRETTAION -A COGNITIVE PERSPECTIVE | 第34-68页 |
| ·Representative Models of Working Memory | 第34-42页 |
| ·Baddeley’s Multi-component Model | 第34-37页 |
| ·Cowan’s Embedded Model of Working Memory | 第37-39页 |
| ·Long-term Working Memory Theory | 第39-42页 |
| ·A Comparative Analysis of Working Memory Models | 第42-49页 |
| ·Different Approaches | 第42-47页 |
| ·Baddeley’s Multi-component Model- a Structure Oriented Perspective | 第43-44页 |
| ·Cowan’s Embedded Processes Model of Working Memory-a Function Oriented Perspective | 第44-45页 |
| ·Long-term Working Memory- a Content Oriented Perspective | 第45-47页 |
| ·Different Views on Executive Component | 第47页 |
| ·Different Views on Memory Capacity | 第47-48页 |
| ·Common Grounds between Baddeley’s Multi-component Model and Cowan’s Embedded Model | 第48-49页 |
| ·Process Models of Simultaneous Interpretation-- A Diachronic Approach | 第49-58页 |
| ·Gerver’s Process Model of Simultaneous Interpretation (1976) | 第49-50页 |
| ·Seleskovitch and Lederer’s Process Model of Simultaneous Interpretation (1992) | 第50-51页 |
| ·Darò & Fabbro’s Model of Memory in Simultaneous Interpretation (1994) | 第51-53页 |
| ·Gile’s Effort Model of Simultaneous Interpretation (1995) | 第53-55页 |
| ·Mizuno’s Enlarged Embedded Processes Model for Simultaneous Interpretation (2005) | 第55-58页 |
| ·A Comparative Study on Different Process Models of Simultaneous Interpretation- a Memory Perspective | 第58-68页 |
| ·A General Comparative Analysis of Five Representative Process Models | 第58-62页 |
| ·A Comparative Analysis of Compatible Process Models | 第62-68页 |
| ·A Comparative Study of Darò & Fabbro’s, Mizuno’s and Gile’s Models | 第62-63页 |
| ·A Comparative Study of Gile’s and Mizuno’s Models | 第63-66页 |
| ·A Comparative Study of Seleskovitch and Lederer’s, Darò andFabbro’s and Mizuno’s Models | 第66-68页 |
| CHAPTER Ⅳ METHODS OF PROMOTING WORKING MEMORY | 第68-93页 |
| ·Improvement of Psychological Quality | 第68-73页 |
| ·Psychological Barriers in Simultaneous Interpretation | 第69-71页 |
| ·Overcoming Psychological Barriers in Simultaneous Interpretation | 第71-73页 |
| ·Amelioration of the Attention System | 第73-78页 |
| ·Features of Attention | 第73-74页 |
| ·Methods of Improving Attention Concentration, Allocation and Switching | 第74-76页 |
| ·Shadowing practice | 第75页 |
| ·Backwards Counting | 第75-76页 |
| ·Improvement of the Focus of Attention—Chunking | 第76-78页 |
| ·Enhancement of Language Processing Capacity | 第78-88页 |
| ·Enhancement of Language Comprehension Capacity | 第78-82页 |
| ·Improvement of Listening Comprehension Capacity | 第78-80页 |
| ·Anticipation | 第80-82页 |
| ·Enhancement of Language Production Capacity | 第82-88页 |
| ·Consolidating Translating Skills | 第82-84页 |
| ·Deverbalization | 第84-86页 |
| ·Omission | 第86-88页 |
| ·Rehearsal Practice to Boost Subvocal Rehearsal | 第88-91页 |
| ·Long-term Memory Build-up | 第91-93页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第93-96页 |
| REFERENCES | 第96-99页 |
