| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| Chapter One Introduction | 第7-11页 |
| ·Aims | 第7-8页 |
| ·Research Methodology | 第8页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第8-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-21页 |
| ·The General Introductions to Dialogue in Novels | 第11-14页 |
| ·The Definitions of Dialogue | 第12页 |
| ·The Nature of Novel Dialogue | 第12-13页 |
| ·The Functions of Novel Dialogue | 第13-14页 |
| ·The Previous Studies on Novel Dialogue Translation | 第14-16页 |
| ·Adaptation Theory and Novel Dialogue Translation | 第16-20页 |
| ·Pragmatics and Novel Dialogue | 第16-17页 |
| ·Pragmatics and Translation | 第17-18页 |
| ·Adaptation Theory and Translation | 第18-19页 |
| ·The Advantages of Adaptation Theory in Novel Dialogue Translation | 第19-20页 |
| ·Summary | 第20-21页 |
| Chapter Three Description of Theoretic Framework | 第21-31页 |
| ·Introduction to Verschueren’s Adaptation Theory | 第21-26页 |
| ·Choice-making | 第21-22页 |
| ·Three Properties of Language | 第22-23页 |
| ·Four Angles of Pragmatic Investigation | 第23-26页 |
| ·The key Notion of Dynamic Context Adaptation | 第26-27页 |
| ·Dynamic Context Adaptation in Novel Dialogue Translation | 第27-30页 |
| ·The Context of Novel Dialogue | 第27页 |
| ·Dynamic Context Adaptation in Novel Dialogue Translation | 第27-30页 |
| ·Summary | 第30-31页 |
| Chapter Four Dynamic Adaptation Application to Novel Dialogue Translation | 第31-51页 |
| ·Adaptation to the Physical World | 第31-34页 |
| ·Adaptation to the Temporal | 第31-33页 |
| ·Adaptation to the Spatial | 第33-34页 |
| ·Adaptation to the Social World | 第34-45页 |
| ·Adaptation to the Culture | 第34-45页 |
| ·Adaptation to the Mental World | 第45-49页 |
| ·Adaptation to the Writer’s Intention | 第46-47页 |
| ·Adaptation to the Interpreter’s Wishes | 第47-48页 |
| ·Adaptation to the Character’s Emotion | 第48-49页 |
| ·Summary | 第49-51页 |
| Chapter Five A case Study–Pride and Prejudice | 第51-61页 |
| ·The Background of Pride and Prejudice | 第51页 |
| ·Adaptation Application in Dialogue Translation | 第51-59页 |
| ·Adaptation to the Customs and Conventions | 第51-53页 |
| ·Adaptation to the Address Term | 第53-54页 |
| ·Adaptation to the Religion | 第54页 |
| ·Adaptation to the Character’s Intention | 第54-56页 |
| ·Adaptation to the Writer’s Intention | 第56-58页 |
| ·Adaptation to the Interpreter’s Intention | 第58-59页 |
| ·Summary | 第59-61页 |
| Chapter Six Conclusion | 第61-65页 |
| ·Findings | 第61-63页 |
| ·Limitations | 第63-65页 |
| Acknowledgments | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-70页 |
| Publications | 第70-71页 |
