| Acknowledgements | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-16页 |
| Chapter Two Theoretical Groups Relevant To This Research | 第16-28页 |
| ·Theories of Relevance | 第16-24页 |
| ·Post-colonialism | 第16-18页 |
| ·Linguistic School | 第18-20页 |
| ·Poly-system Theory | 第20-23页 |
| ·Manipulation School | 第23-24页 |
| ·Genres of Ideological Manipulation | 第24-28页 |
| ·Political Ideology | 第24-25页 |
| ·Economic Ideology | 第25页 |
| ·Feminism Ideology | 第25-26页 |
| ·Male-chauvinism Ideology | 第26-28页 |
| Chapter Three Correlation between Ideological Manipulations and Venuti’s Theory | 第28-36页 |
| ·Venuti’s Theory of “Foreignization” and “Domestication” | 第28页 |
| ·Analysis of Venuti’s Theory | 第28-29页 |
| ·Application of Venuti’s Theory | 第29页 |
| ·“Foreignization” and “Domestication”: Diachronical & Synchronical Review | 第29-36页 |
| ·A Diachronical Review of Chinese Translation | 第29-34页 |
| ·Han Dynasty-Northern Song Dynasty | 第30-31页 |
| ·Ming Dynasty-Qing Dynasty | 第31-32页 |
| ·R.O.C. (Republic of China) - P.R.C. | 第32-33页 |
| ·1980’s-Present | 第33-34页 |
| ·A Synchronical Review of Chinese and Western Translation | 第34-36页 |
| Chapter Four Ideological Manipulation | 第36-59页 |
| ·Case Studies of Venuti’s Theory | 第36-44页 |
| ·Political Manipulation | 第36-38页 |
| ·Religious Manipulation | 第38-39页 |
| ·Economic Manipulation | 第39-40页 |
| ·Feminism Manipulation | 第40-41页 |
| ·Male-chauvinism Manipulation | 第41-42页 |
| ·Cultural Manipulation | 第42-44页 |
| ·Case Studies of Non-dominant Cultures in Non-literature Translation | 第44-59页 |
| ·Cultural Relativism and “Domestication”, “Foreignization” | 第45-47页 |
| ·Academic Ideology and Non-literature Translation | 第47-59页 |
| ·“Foreignization” and “Domestication” in Non-literature Translation | 第47-48页 |
| ·Linguistic Manipulation in “Domestication” and “Foreignization” | 第48-52页 |
| ·Domestication of Acculturation | 第52-54页 |
| ·Distinction between Literature and Non-literature Translation | 第54-55页 |
| ·Manipulation Comparison in Literary and Non-literary Translation | 第55-59页 |
| Chapter Five “Foreignization”over “Domestication”or Vice Versa | 第59-65页 |
| ·A Post-colonial Approach | 第59-61页 |
| ·Ego-concern | 第61页 |
| ·The Dichotomy | 第61-62页 |
| ·Way out | 第62-65页 |
| Chapter Six Conclusion | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-69页 |
| 攻读学位期间取得学术成果 | 第69页 |
