| 中文摘要 | 第3页 |
| Резюме | 第4-7页 |
| 绪论 | 第7-14页 |
| 第一章 并列连词概说 | 第14-31页 |
| 第一节 汉语并列连词概说 | 第14-21页 |
| 一、汉语并列连词的定义 | 第14页 |
| 二、汉语并列连词的分类 | 第14-17页 |
| 三、汉语并列连词的特征 | 第17-21页 |
| 第二节 俄语并列连接词概说 | 第21-30页 |
| 一、俄语并列连词定义 | 第21页 |
| 二、俄语并列连接词的分类 | 第21-29页 |
| 三、俄语并列连接词的特征 | 第29-30页 |
| 本章小结 | 第30-31页 |
| 第二章 汉俄并列连词对比分析 | 第31-50页 |
| 第一节 汉俄并列连词语义对比分析 | 第31-39页 |
| 一、汉俄并列连词语义对应关系 | 第31-33页 |
| 二、汉俄并列连词语义的相同点 | 第33-34页 |
| 三、汉俄并列连词语义的差异 | 第34-39页 |
| 第二节 汉俄并列连词连接功能对比分析 | 第39-45页 |
| 一、汉语并列连词的连接功能 | 第39-42页 |
| 二、俄语并列连接词的连接功能 | 第42-44页 |
| 三、汉俄并列连词连接功能的异同 | 第44-45页 |
| 第三节 汉俄并列连词语用功能对比分析 | 第45-49页 |
| 一、汉语并列连词的语用功能 | 第45-46页 |
| 二、俄语并列连接词的语用功能 | 第46-48页 |
| 三、汉俄并列连词语用功能的异同 | 第48-49页 |
| 本章小结 | 第49-50页 |
| 第三章 俄语为母语学习者学习汉语并列连词的偏误研究及教学建议 | 第50-65页 |
| 第一节 俄语为母语学习者学习汉语并列连词的偏误类型 | 第50-55页 |
| 一、并列连词“和”的偏误 | 第51-53页 |
| 二、并列连词之间的错用 | 第53-54页 |
| 三、并列连词与其他词语的错用 | 第54-55页 |
| 第二节 俄语为母语学习者学习汉语并列连词的偏误成因 | 第55-62页 |
| 一、受母语俄语的影响 | 第55-57页 |
| 二、汉语并列连词自身复杂性的影响 | 第57-59页 |
| 三、学习策略和交际策略的影响 | 第59-61页 |
| 四、教材和教师教学的影响 | 第61-62页 |
| 第三节 俄语为母语学习者学习汉语并列连词的教学建议 | 第62-64页 |
| 一、学习者应该选择积极的学习策略 | 第62-63页 |
| 二、教材及教学的建议 | 第63-64页 |
| 本章小结 | 第64-65页 |
| 结语 | 第65-66页 |
| 参考文献 | 第66-69页 |
| 致谢 | 第69页 |
