| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第15-24页 |
| ·A Review of Eco-translatology Abroad | 第15-18页 |
| ·A Review of Eco-translatology Studies in China | 第18-21页 |
| ·A Review of Translation-writing in Late-Qing Dynasty and the related researches | 第21-24页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework of Eco-translatology | 第24-36页 |
| ·Feasibility Analysis of Eco-translatology | 第24-29页 |
| ·The Research map of Eco-translatology | 第24-26页 |
| ·Relevance, Similarity and Necessity between Translation and Ecology | 第26-28页 |
| ·The Research Target of Eco-translatology | 第28-29页 |
| ·The Key Concepts of Eco-translatology | 第29-33页 |
| ·Translation Eco-environment | 第29-30页 |
| ·Adaptation and Selection | 第30-31页 |
| ·Translator-centeredness | 第31-32页 |
| ·Multi-Dimensional Integration | 第32-33页 |
| ·The Application Value of Eco-translatology | 第33-36页 |
| ·The Comprehensive Measures to Describe the Translators' Translational Behaviors | 第33-34页 |
| ·The Translators' Dynamic Selection of Translation Strategies and its Effectiveness | 第34-36页 |
| Chapter 3 The Phenomenon of Translation-writing | 第36-49页 |
| ·Definition of Translation-writing | 第37-39页 |
| ·Forms of Translation-writing | 第39-43页 |
| ·Amplification | 第39-40页 |
| ·Omission | 第40-41页 |
| ·Replacement | 第41-43页 |
| ·The Causes of Translation-writing | 第43-49页 |
| ·Requirement of Social Conditions | 第44-45页 |
| ·Purpose of Translation | 第45-47页 |
| ·Translator's Aesthetic Taste | 第47-49页 |
| Chapter 4 An Eco-translatological Description of Translation-writing Strategy in Late-Qing Dynasty—Yan Fu's Translation as the Case | 第49-64页 |
| ·Common Practice of Translators in Late-Qing Dynasty | 第49-53页 |
| ·Case Study— Yan Fu's Translation-Writing | 第53-60页 |
| ·Yan's Adaptive Selection from Linguistic Dimension | 第54-57页 |
| ·Yan's Adaptive Selection from Cultural Dimension | 第57-59页 |
| ·Yan's Adaptive Selection from Communicative Dimension | 第59-60页 |
| ·Evaluation of Translation-writing | 第60-62页 |
| ·Readers' Response | 第61页 |
| ·The Translator's Quality | 第61-62页 |
| ·The Degree of Multi-Dimensional Transformations | 第62页 |
| ·Enlightenment of Research of Translation-writing in Late-Qing Dynasty | 第62-64页 |
| Conclusion | 第64-67页 |
| Bibliography | 第67-71页 |
| Acknowledgements | 第71-72页 |
| Appendix A（攻读学位期间发表论文目录） | 第72-73页 |
| 中英文长摘要 | 第73-84页 |
