| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter 1.On Business Translation | 第14-24页 |
| ·Business English and foreign trade English | 第14页 |
| ·Classification of business English | 第14-17页 |
| ·Function of Business Translation | 第17-19页 |
| ·Basic criteria for Business Translation | 第19-22页 |
| ·Significance of applying equivalence theory to Business Translation | 第22-24页 |
| Chapter 2.The Study of Translation Equivalence Theory | 第24-38页 |
| ·Translation equivalence | 第24-30页 |
| ·What is translation equivalence? | 第24-27页 |
| ·Nida's dynamic equivalence and formal equivalence | 第27-30页 |
| ·Methods to achieve translation equivalence | 第30-36页 |
| ·Literal translation vs. free translation | 第30-32页 |
| ·Foreignizing translation vs. domesticating translation | 第32-34页 |
| ·Form vs. content | 第34-36页 |
| ·Summary | 第36-38页 |
| Chapter 3.Application of Equivalence Theory at Textual Level | 第38-74页 |
| ·Text and translation | 第38-41页 |
| ·Cohesion vs. coherence | 第41-42页 |
| ·Application of translation equivalence to cohesion | 第42-61页 |
| ·Reference | 第43-45页 |
| ·Substitution | 第45-48页 |
| ·Ellipsis | 第48-50页 |
| ·Conjunction | 第50-55页 |
| ·Reiteration | 第55-57页 |
| ·Collocation | 第57-60页 |
| ·Summary | 第60-61页 |
| ·Application of translation equivalence to coherence | 第61-74页 |
| ·Coherence and text translation | 第61-62页 |
| ·Different thoughts and text organizations | 第62-63页 |
| ·Synthetic thought vs. analytic thought | 第63-70页 |
| ·Hypotaxis vs. parataxis | 第63-67页 |
| ·Inductive vs. deductive | 第67-70页 |
| ·Logic reshuffling | 第70-74页 |
| Chapter 4 Cultural Equivalence | 第74-90页 |
| ·Cross-cultural communication and translation | 第74-77页 |
| ·Influence of cultural differences on Business Translation | 第77-78页 |
| ·Translation of culture-loaded messages | 第78-90页 |
| ·Literal translation | 第80-82页 |
| ·Free translation | 第82-84页 |
| ·Transliteration | 第84-86页 |
| ·Transliteration plus free translation | 第86-90页 |
| Conclusion | 第90-92页 |
| Bibliography | 第92-95页 |
