要旨 | 第1-6页 |
摘要 | 第6-9页 |
はじめに | 第9-10页 |
1. 先行研究と研究目的 | 第10-17页 |
·問題の提起 | 第10-11页 |
·先行研究及び問題点 | 第11-14页 |
·研究の範囲と方法 | 第14-17页 |
·日本語由来の新語の弁別について | 第14-15页 |
·変容について | 第15-17页 |
2. 日本語由来の中国語新語の調査 | 第17-31页 |
·調査の対象 | 第17页 |
·調査の方法 | 第17-18页 |
·調査の結果 | 第18-31页 |
·語構成による統計 | 第18-19页 |
·辞書の収録状況による統計 | 第19-21页 |
·『語彙分類表』による分類 | 第21-26页 |
·語種による分類 | 第26-28页 |
·使用頻度の考察 | 第28-29页 |
·使用実態の考察 | 第29-31页 |
3. 日本語語彙の使用背景と流入ルート | 第31-34页 |
·使用背景 | 第31-32页 |
·人的の交流 | 第31页 |
·物的の交流 | 第31-32页 |
·流入ルート | 第32-34页 |
·日本語から直接に中国語に流入した語彙 | 第32页 |
·台湾?香港を経て中国語に入った語彙 | 第32-34页 |
4. 語彙の受容と変容 | 第34-41页 |
·語形上の変容 | 第34-37页 |
·表記する漢字は同一ではない | 第34-35页 |
·同一の漢字で表記するが、字形の差異が大きい | 第35-36页 |
·同一の漢字で表記するが、印刷体によって、少しの差異がある | 第36页 |
·表記が違う | 第36-37页 |
·品詞の変容 | 第37-39页 |
·品詞性が変容しなかった語 | 第37-38页 |
·品詞性が変容した語 | 第38-39页 |
·意味上の変容 | 第39-41页 |
·語義範囲の拡大 | 第39-40页 |
·語義範囲の縮小 | 第40页 |
·語彙範囲の変化 | 第40-41页 |
5. 現代中国語への影響 | 第41-43页 |
終りに | 第43-45页 |
参考文献 | 第45-48页 |
謝辞 | 第48-49页 |
付録 | 第49-62页 |